中国|与中国诗歌的美好相遇（海客谈神州）观众|中国|费尔南多·伦东|麦德

【中国|与中国诗歌的美好相遇（海客谈神州）】
文章图片

图①：曾举办麦德林国际诗歌节朗诵会的巴勃罗·托翁·乌里布剧院。
图②：哥伦比亚第二大城市麦德林。
影像中国
图③：费尔南多·伦东。
资料图片
哥伦比亚第二大城市麦德林有着超过30年举办国际诗歌节的历史。它是拉美地区最大的诗歌盛会，被誉为世界三大诗歌节之一。对于相距万里的中国人来说，那里是诗与远方的重合之地。
费尔南多·伦东是麦德林国际诗歌节组委会主席，也是诗人、诗歌杂志主编。他与中国、中国诗歌、中国诗人联系颇多，曾多次跨洋访华，寻游诗圣故地，以诗句书写中国。
中国诗歌回荡在麦德林
“从1994年至今，我们邀请了30余位中国诗人。在剧院、大学、公园、图书馆、社区和城市广场上，中国诗人朗诵了400多首自己的诗作，中国诗歌回荡在麦德林。 ”提及诗歌节与中国诗歌，伦东如数家珍，对首次在麦德林诵读的中国诗作蕴含的意境，也仍有印象。
都曾有哪些中国诗歌回响在麦德林的山坡绿地、楼宇厅堂呢？伦东向我展示了一份视频链接网址，我看到中国诗人朗诵自己的代表作。其中有高洪波朗诵《彩色的梦》、舒婷深情诵读《读给妈妈的诗》、杨克从广东带来《信札》、周瑟瑟抑扬顿挫地读着《林中鸟》、赵丽宏儒雅地用《我的影子》和现场观众交流、梅尔以南美题材的《马丘比丘》与观众拉近距离……不同年代、不同题材、不同风格，这些当代诗歌作品呈现出中国特色。
让中国诗歌在麦德林吟诵，是出于什么缘由？伦东告诉我，作为诗人和中国诗歌的读者，作为国际诗歌节的负责人，他非常关注当代中国诗歌的发展。 “中国是诗的国度，杜甫、李白、王维等众多中国古代诗人，在诗歌史上星光闪耀。另一方面，被翻译成西语版本的中国当代诗歌仍然较少，我们渴望了解中国诗歌在当代的发展现状。 ”伦东认为，在麦德林出现的中国诗歌作品群，具有诗歌的自然属性和本质特性，是世界诗歌舞台上重要的话语表达。
麦德林国际诗歌节以场面大、观众多著称。每年夏季举行的开、闭幕式都是大型朗诵会，在类似露天剧场的公园坡地举行，吸引约上万观众。诗人周瑟瑟和翻译家孙新堂都曾向我提起，在朗诵中国诗歌时，观众认真倾听，以掌声热烈回应，尽显拉美人的浪漫和热情。伦东说，麦德林的听众由成千上万不同年龄段的人组成，来自不同社会阶层，怀有不同精神信念。面对中国诗人的朗诵，他们都怀着极大兴趣和尊重，默默倾听，真诚地报以掌声。中国诗歌凝聚着深刻内省、悠长回忆以及深深敬意，打动了哥伦比亚的诗人和观众。
此外，中国诗歌对追求和平、保护自然、倡议平等的呼唤也给诗歌节带来清新积极的元素。伦东说，哥伦比亚《时代报》《观察家报》《哥伦比亚人报》和当地电视台等主流媒体也对中国诗歌表现出浓厚兴趣，并为来访的中国诗人制作了精彩报道。
中国诗人带来清新诗风
在进入不惑之年的1991年，伦东携手几位文化界同仁创办每年一届的麦德林国际诗歌节。 30年间，诗歌节迎来175个国家及地区的约1700名诗人，中国诗人从第四届开始亮相。
对于远道而来的中国诗人，伦东热情相迎。不少中国诗人在文章中提到伦东，如赵丽宏称他是一个创造奇迹的人，克服种种艰难险阻，以惊人的耐性和魄力，给麦德林带来诗意飞扬的感人气氛。在中国诗人眼中，伦东满面红光、强壮豪迈、激情洋溢，常常竖起大拇指向他们致敬。