新作|娄烨新作《兰心大剧院》幕后制作！( 二 ) 虚幻|电影|信息|女明星|兰心大

Q：你是怎么看待拍摄这样一部大女主电影的？
娄烨：其实主要的故事来源于虹影的小说，之前就一直希望与她合作，但一直没有机会。我很高兴这次能有机会拍摄《上海之死》。
虽然我认为《上海之死》不是她最好的小说，但这是一部相对特别，对她来说也相对特别的小说。

文章图片

【新作|娄烨新作《兰心大剧院》幕后制作！】Q：你认为《兰心大剧院》本身是一部女权主义的电影吗？因为她更像是是一个改变世界的女英雄。
娄烨：可以这样理解，因为其实每位看这部电影的观众反应都是不一样的，观众可以从中读出不同的信息，但是我觉得影片中有很多女性主义的成分，原著里也有，这也是我感兴趣的地方。
虚幻是现实的一部分
Q：昨天在圆桌会议上谈到了现实和虚幻两部分，实际上它们是两条线索，可以再谈谈吗？
娄烨：这实际上是一个双重叙事，是舞台空间和现实空间交错，所以影片从一开始就是一个介于现实和虚幻之间的场景，这种戏中戏的结构让你无法分辨什么是真，什么是假。
实际上我们生活也是一样的，有时候你无法分辨真假，或者换句话说，虚幻其实是现实的一部分。

文章图片

Q：拍摄过程中有没有印象最深刻或最难忘的场景？
娄烨：有很多。我不记得很多很难拍的场景了，不过会有非常麻烦的工作，比如两个时空的交错，刺杀倪则仁等等，这些都很难拍。
Q：影片中的演员来自世界各地，说着不同的语言，有着不同的文化背景。你是如何呈现这一点的？
娄烨：首先，原著小说提供了一些关于故事背景的信息，而20世纪40年代上海租界是一个多语言的环境，角色必须根据当时的情况调整他们的对话，我们做了大量的准备工作，语言教练也做出了很多调整和修改。
Q：你是怎么邀请到埃里克·侯麦的御用演员帕斯卡尔·格雷戈里的?
娄烨：我一直很喜欢他的电影，他也看过我的电影，所以帕斯卡尔·格雷戈里其实是较早就确定下来的演员，因为我觉得他特别适合一个父亲的形象。

文章图片

▲帕斯卡尔·格雷戈里左二
Q：赵又廷和王传君呢？
娄烨：其实赵又廷一开始是因为其他的电影和其他的计划而认识的，但我一直认为他就是谭呐的形象，碰巧我在选角色。
王传君其实是因为我看过程耳的《罗曼蒂克消亡史》，我希望莫之因这个角色的扮演者是位演员，上海人，会说一些上海普通话。
Q：我看过影片后对其中一个场景印象非常深刻。影片结尾王传君的角色实际上帮助了赵又廷的角色。两者之间的化学反应是非常不同的。你觉得王传君的角色帮助谭呐是因为钱，还是因为两人是特别要好的朋友？
娄烨：我觉得是好朋友，但这两个朋友其实立场不同，生活态度也不同。

文章图片

按纪录片逻辑拍摄
Q：你怎么看待于堇的性格和小说中的这些变化？你的出发点是什么？
娄烨：总的来说，我的选角工作和剧本工作几乎是同步的。每确定一位演员，都会做一些调整，然后每个场景都要调整。
对我来说，改编实际上是一对一的，一定要了解作者的初衷，找到作品中最重要的部分，然后按照要点展开，而不是一一照搬。