博尔赫斯|我一直对东方很感兴趣｜博尔赫斯 |陈东飚|费拉里|一千零一夜|佛

本文图片

∞《最后的对话Ⅰ》， 2018
En Dialogo I
博尔赫斯×费拉里著陈东飚译
新经典文化｜新星出版社
我一直对东方很感兴趣
18.《东方，易经和佛教》节选
Oriente, I Ching y Budismo
【博尔赫斯|我一直对东方很感兴趣｜博尔赫斯】费拉里：我不知道您是否留意，博尔赫斯，在别的任何诗歌里您都没有像这首诗里那样把神说得那么具体。而且，您还说他在潜藏着。
博尔赫斯：是的，不过……也还是有作一首十四行诗的需要嘛（笑），需要用一种有效的方式来结束它；“神”这个词勿庸置疑是有效的。也有这原因，是的。
费拉里：或许您记得汤因比1曾经说过，本世纪最重要的事件之一是佛教抵达了西方；佛教为西方人所知。
博尔赫斯：嗯，这是正在发生的事了；在美国，在巴西有佛教寺院；在许多西方国家有退隐的，佛教禅修的地方。我记得有一本书——但只记得书名——是《中国人发现西方》，或《中国人发现欧洲》，大概是反向的吧，是吗？
人们总认为是欧洲在不断地发现东方——人们总想起马可·波罗，想起十字军东征，想起《一千零一夜》这本书，想起十九世纪发现了印度和中国的哲学，如今仍在继续—— 。最近刚刚发现了日本文学。这一切都是一个游戏的一部分，要让我们忘记自己是东方人还是西方人，要将我们合为一体。或许我们文化的来源有好几个。
费拉里：或许最终，抑或是划时代地，到2000年，会实现东西方世界观的当代结合，归入将两者合为一体的第三者之中。
博尔赫斯：是的，它或许已经从基督教开始了，在那里，当然了……呃，中世纪应该就是亚里士多德和圣经的众多作者的一场和解，不是吗？
费拉里：是。我们刚才回忆了，博尔赫斯，沃格尔曼，易经，东方与西方，您近年来对东方世界的亲近。
博尔赫斯：是的，我愿意对它了解得更多一些，当然。在我的藏书里有一种是论罗摩衍那的，是两卷本；我想找个懂德语的人把这本书读给我听。
是的，我一直对东方很感兴趣；源于《一千零一夜》，也源于读到阿诺德2的一首有关佛陀传说的诗。

本文图片

《一千零一夜》理查德·伯顿17卷英译本， 1900
译注：
1、Arnold Joseph Toynbee（1889-1975），英国历史学家，历史哲学家。
2、Matthew Arnold（1822-1888），英国诗人，文化批评家。
……这一切都是一个游戏的一部分，要让我们忘记自己是东方人还是西方人，要将我们合为一体。或许我们文化的来源有好几个。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—Reading and Rereading—
陈东飚翻译及其他
题图：博尔赫斯和Rodolfo Braceli