文章插图

日本江户时代印刷的《剪灯新话》
这是怎么回事呢？全本是在哪里重新找到的？是在日本！1917年，中国学者董康根据日本的藏本重新翻刻，《剪灯新话》足本始重归我国，重现天日！
日本是哪里来的《剪灯新话》原本？因为这本书在明初影响实在是太大了，传到了海外诸国。《朝鲜王朝实录》甚至记载，正德元年，1506年，燕山君曾接连传令曰:“《剪灯新话》、《剪灯余话》、《效肇集》、《娇红记》、《西厢记》等，令谢恩使贸来。”可见此书在朝鲜影响力极高，之后在朝鲜，此书竟然到了“上自儒生，下至青吏，喜读此书，以为晓解文理之捷径，而所患者，用事难寻，而造语难知”的地步。
而之后，此书又由朝鲜传到日本，朝鲜史料记载“倭人求《四书图章》、(杨诚斋集》、《东坡》、《剪灯新话》、我国地图。朝廷赐以《东坡》、《剪灯新话》，余皆不许”。即此书又由朝鲜传到了日本，对日本文学产生了重大影响。于是，在中国失传的《剪灯新话》，在日本反而得以保存完本。
作者：云帆

• 概念图！韩媒发文又在文化方面发起挑战，这回是跟日本争“妖怪”
• 熊斐$日本“老虎”来了
• 蚩尤&上古时代三大宝刀，第二把能够克制日本刀，第三把是不祥之物
• 汉字@讲述南昌故事 在昌日本友人共庆2022新年
• 真相&街头现3.5万字失传古籍，记载了焚书真相，差点被日本“抢走”
• 禹厥之$《山海经》中的妖兽相柳和日本的八岐大蛇到底是什么关系
• 版画！日本近代版画大师斋藤清冬日雪景系列版画作品
• 问题|日本人对刘鑫的态度: 为何与我们不同
• 近代@日本近代版画大师斋藤清人物系列版画作品
• 新年#写汉字品茶道 20余位日本友人江西南昌共贺新年