译名#《西游记》在国外叫什么名字? 日本人的翻译天雷滚滚毁三观!

中国古典小说著作里，论及在海外的普及与受欢迎程度，《西游记》绝对是其中的佼佼者，甚至可以说是没有之一。英国大百科全书称《西游记》是“中国一部最珍贵的神奇小说”。《西游记》成书至今，已经被翻译成英、法、德、意、西、俄、捷、波兰、日、朝、越等几十种语言，在海外广受欢迎。

文章插图

因为文化习俗与解读的不同，海外的《西游记》译本其名称也各不相同，现在给大家归纳一下海外译本的中文名称。
因为《西游记》写的是唐僧师徒四人西天取经的故事，孙悟空在其中是人物个性最鲜明的一个角色，以至于海外译本名称多数围绕孙悟空做文章。
《西游记》的英文译本名称为《猴》（Monkey），作者是英国汉学家的阿瑟·韦理，这个译名在西方颇为通行。从书名就可以看出孙悟空是书中当仁不让的主角。
《猴》并不是最早的英文译本，1895年上海一家出版社出版了伍德布里奇翻译的小册子《金角龙王，皇帝游地府》，这可能是西游记文本最早的英文译作，不过是一个选译本，只选择了其中的章节进行翻译。
《西游记》在欧洲国家的译名几乎都是以“猴”为主题，《西游记》捷克文选译本是转译的英译本，书名《猴王》；法译本书名《猴与猪；神魔历险记》；《西游记》的德文选译本，书名《猴子取经记》；波兰文译本书名《猴子造反》；英国学者倭讷编著的《中国神话与传说》一书中将《西游记》题作《猴子如何成神》。此外,《猴子历险记》也是常见的外文译名。
【译名#《西游记》在国外叫什么名字? 日本人的翻译天雷滚滚毁三观!】
文章插图

《西游记》翻译种类与版本最多的国家，当属日本。日本人对中国文化研究很深，他们翻译《西游记》的时间，要比西方早一个多世纪。早在乾隆年间，日本人就开始着手翻译《西游记》，此书经过数代人，耗时前后70多年，在道光年间才宣告翻译完成，命名为《通俗西游记》。在译本中，翻译者是将猪八戒作为野猪妖怪来介绍给日本读者的。

文章插图

除此外，沙僧变成了日本民间鬼故事里喜欢吃黄瓜的妖怪“河童”。据说，更有日本学者研究后论证，沙僧的原型其实是生活在长江里的扬子鳄，实在令人哭笑不得。

文章插图

日本人除了最早翻译《西游记》，还很早就将其搬上了荧屏，在日本制作的《西游记》主题的影视剧中，观世音是位男性，而唐僧由女性来扮演已经是一项不成文的规定，日本著名女星宫泽理惠、深津绘里都扮演过唐僧一角。

文章插图

最最辣眼睛，掉节操的是，日本人拍摄的《西游记》，美丽的唐僧竟然与孙悟空谈起了恋爱，这绝对是三观尽毁啊！