萧颖士@古代故事：《辨疑志》选译

《辨疑志》作者是唐朝陆长源，原书已经缺失，现在的版本是根据《太平广记》里录入的整理而成。在宗教志怪盛行的古代，这本书可以说是独树一帜。萧颖士天宝年间（唐玄宗），萧颖士去灵昌游玩，走到胙县南面，那里的人大多姓胡。萧颖士来到县南三五里的地方，当时天色已晚。他看到一个二十多岁的女子骑驴独行，穿着红色上衣，绿色裙子。
文章插图
女子对萧颖士说：“我家在前面二十里外，独自夜行有些害怕，想跟着郎君的马后同行。”萧颖士问她姓什么，对方说姓胡。萧颖士暗想：经常听说野狐精变成女子黄昏出现魅人，大多自称姓胡。于是对着女子使劲吐唾沫，并斥骂道：“死狐狸，竟敢来魅惑我萧某人。”说完快马加鞭，跑了二十多里看到一家客店，于是住宿。过了好大一会儿，那个女子也骑着驴到了这家客店。店主老叟对她说：“怎么这么晚才回来？”女子说：“晚点到不算什么，刚才被一个抽风的酸书生吐了一身唾沫，还骂我是狐狸。”这个女子原来是店主的女儿，萧颖士惭愧得不得了。裴玄智武德年间（唐高宗），化度寺积累了大量财富。主持僧把财物分成三份，一份用来救济贫苦百姓，一份用来做僧人们的日常用度，另外一份预备维修寺庙、佛像使用。来施舍的人络绎不绝，有的人带着一车绸缎，放在寺庙里就离去，连姓名都不留。贞观年间，有个叫裴玄智的和尚，遵守戒律，精通佛法，品德受到大家的信任。主持让他管理财物。他却秘密盗取黄金，前前后后也不知道偷了多少。有一天，裴玄智离开寺庙，再也没回来，大家看到他僧房里有一首诗，“放羊狼颔下，置骨狗前头。自非阿罗汉，安能免得偷！”明思远华山道士明思远，勤奋钻研符咒三十多年，经常教人“金水分形之法”（道家一种通神术，据说练成后能看到自己的魂魄，能分身，能调遣鬼神），收了很多徒弟。永泰年间，华州虎患很严重。明思远对人说：“遇到老虎不要怕，屏住呼吸凝神思考，想象十个手指上都有一头狮子，命令狮子向前，老虎自然离开了。”有一天，他和几个人同行，在山谷中遇到一只老虎，同伴们都惊慌逃走。只有明思远泰然不动，闭气凝神。第二天，徒弟们在谷口发现了血迹和他的鞋子，原来，明思远被老虎吃掉了。
文章插图
李长源还有一个叫李长源的俗家人，也学习方术几十年，自称懂得了法术的精髓，能够灵活运用。远近的人都很崇拜他，收了好多徒弟。某年，洪州发生大火，有火烧连营的趋势。眼看大火随着风势要烧到他家，家人们想移除篱笆，扒倒一间房子来隔断火势。李长源制止，然后爬到房子上念咒作法。片刻后，大火蔓延过来，烧着了他的衣服。李长源被烧伤掉到地上，屋子被烧成白地，器用、财物，还有他那些修炼用的东西都付之一炬，荡然无存。
文章插图
谎话说多了连自己都信以为真！下面的故事有所不同，主人公是个纯粹的骗子，对自己的伎俩很清楚。李恒陈留县人李恒是个巫师，县里人经常找他评判吉凶。陈留县尉陈增的妻子也找他来看病。李恒要来一盆水，放入一张白纸，白纸沉下去后，他让陈增妻子上前观看。只见纸上出现一个女人，前面一个鬼拉着女人的头发，后面一个鬼用棒子驱赶。陈增妻子吓得涕泪交流，送给李恒十千钱，又送给衣服，求李恒作法驱鬼。傍晚，陈增下班回家，妻子告诉了他这件事。第二天，陈增又把李恒找来，在盆子里放入一张白纸让李恒看。只见上面有十个鬼殴打一个男人，旁边一行字写到：“这个人就是李恒！”李恒非常惭愧，把昨天的钱物退还，悄悄搬出了陈留县。陈增对人解释说：“用白矾在白纸上画画，干了后看不出来，沉到水里后白矾就显现出来。”别人试验后，果然是这样。双圣灯长安城南四十里有个山谷，叫做灵母谷。进入山谷五里地，有座惠炬寺。从寺庙出发南走十八里有座山峰，大家称作灵应台，台上有座佛塔。六军散将安太清在塔里铸造了观世音铁像。传说观音大士曾在台上现出真身，又有人说铁塑像经常放射出金光。长安城里的人争着去膜拜。大斋的日子，多的时候上千人，最少的时候也一百多人。去的人都背着米面油酒等东西，寺庙里的僧人很富裕，吃穿用度富富有余。和尚对人们说：“常看到圣灯出现，有时候在平地，有时候在半山腰。”灵应台下修建了四十多间房子，很多人住在这里念经祷告，希望看到圣灯。大历（唐代宗）十四年四月初八夜里，众人齐声念经，果然在西南方向出现了两盏灯光。一个军卒大喊着观世音菩萨，向圣灯跑去。靠近后发现是一只老虎，圣灯其实是老虎的眼睛。军卒被老虎拖走。石老化鹤幽州有个姓石的老翁，卖药为业，八十岁的时候忽然肚子胀得很大，吃不下饭，只能喝点水。虽然病得很重，他还能拄着拐杖行走。有一天黎明，石翁儿子大声哭号，邻居们赶来，发现石翁不见了。他儿子说：“刚才有两只白鹤进到父亲卧室，我父也变成一只白鹤飞走了。”说完指着空中的几只白鹤让大家看。众人很惊异，都焚香跪拜。