关系|让你改编《第一炉香》，你行吗？( 三 ) 张爱玲|薇龙|非常态|红楼梦|问

连带着，葛薇龙跟他之间的纠缠，就只是一个单纯的恋爱脑在发痴，跟女性的觉醒，爱情的伟大之间毫无瓜葛，更是直接跑到了对立面上。

文章图片

被纠葛于胖和不瘦之间的“马思纯”
所以就好比在现实中看来不胖不瘦的人，跑到镜头前，就会莫名肥了一圈，因为电影再“立体” ，终究还是平面的，就算戴上立体眼镜，可以一时间骗了大脑，但眼睛还是会把人物脸部侧面的肉，也当成是正面的，于是平日里的鸭蛋脸，到了大银幕上，便成了鹅蛋脸。
同理，小说中的场景人物描写，再配合内心独白，对话交待，包括全知视角，可以一时间多重信息，都向读者“迎面扑来”；
而在电影中，虽然也有空镜头，人物特写，画外音旁白，对白正反打，或者大全景的展现，来对应小说的笔法，但这一系列的电影语言，虽然可以糅在一起，但观众在接收这些信息时，却不太容易和读小说时那样，条分缕析，分门别类，而是会更像看演员脸或腰上的肉一样，把鸭蛋看成鹅蛋脸，杨柳看作了水蛇腰，模糊了各种电影语言之间的差别。
所以小说中姑侄，以及男女主人公之间的感情，虽然非常态了些，是红青楼的杂交嫁接品种，但有很多想象的空间；
而到了电影里，如果只是照搬誊写，再化用一些基本的电影语言，就算班底再好，也只是把小说中的非常态，更放大与夸张，从而让非常态，成了真正映入眼帘的变态了。

文章图片

除了两部电影外，许鞍华导演还曾和编剧王安忆合作过舞台剧《金锁记》
那应该如何改编呢？
至少得让这种兼而有之， “两边不靠”的氛围与感觉，落到实处。
比如说，葛薇龙起初“投奔”姑妈时，一方面是情势所迫，另一方面是父女俩也有问题。而且，她虽然事先也听到香港这边有关于姑妈的流言飞语，内心虽也有疑虑，但还是更倾向于相信姑妈是“清白”的。
也就是说，她愿意相信姑妈跟那些男人们，只是普通朋友，而跟司徒协之间，虽然有点意思，但也是再正常不过的男女情谊，毕竟这早就不是贞节烈女的时代。
至于乔琪，葛薇龙也同样愿意相信，浪子只是他的表面，只是他为了反抗父权，刻意表现出来的不羁，而在内心深处，他只是个没有安全感的小男孩，需要找到可以停泊的港湾。

文章图片

而她本人，就愿意为他，做那样的东方之珠。
当然，现实不是那么单纯，同时，也不会那么极端，与黑白分明。
接下来的情节，包括乔琪与睨儿，以及姑妈和司徒协，还有卢兆麟之间说不清道不明的关系，一次次的冲击和撼动着葛薇龙对于纯真与爱情的信念与幻想。
但整个氛围，情节的铺陈，不应该像是王安忆另一部参与“原创故事”的电影《风月》那样，让巩俐扮演的大小姐如意，之后眼睁睁的隔窗看着对面，张国荣饰演的忠良所做的“拆白党”勾当，于是就这一眼之间，她之前的纯真与幻想，一下子被碾压得连渣都不剩。

文章图片

《风月》中的女主角看穿了真相
而是应该像大多数希区柯克电影那样，女主角几乎永远是将信将疑的，当有疑云泛起时，很快又会被新出现的情况吹散，刚被怀疑的那个人看起来又是可靠的，只是自己的胡思乱想；