中国诗歌&“敢吹这个中国人，BBC在辱华吗？”

今天这篇，建议大家阅读并背诵全文。
来聊聊杜甫。
疫情之下，BBC推出了一部特别的纪录片——《杜甫：中国最伟大的诗人》，他们把中国诗人杜甫称作和莎士比亚和但丁同级别的伟大诗人进行推崇。

文章插图

接受过九年义务教育的我们都知道，中国人最熟悉的诗人，是李白和杜甫，称杜甫为最伟大的诗人没毛病。
可为什么BBC这个时候要推崇杜甫呢？
国内网友的争议也较大：
辱华派：歌颂盛唐气象的李白他们不拍，偏要拍由盛转衰的杜甫，别有用心！
跪舔派：中国的伟大诗人，不需要英国人来评判，他们这是在跪舔。

文章插图

文章插图

文章插图

还有人发出疑惑：语言和文化障碍摆在那，外国人怎么能体会中国诗歌的美呢？
所以，BBC拍杜甫，究竟是抹黑辱华，还是跪舔中国？
不着急下定论，我们慢慢看。
莎翁腔调，实地走访
BBC走心了
我们对杜甫有什么印象？
是语文课上那个昏昏欲睡的下午？还是课本上那个被恶搞的杜甫图？

文章插图

作为背诵并默写全文大军的一员，杜甫于我们，很熟悉，但更像是一个被迫学习的圣贤。
此次BBC的纪录片，恰好就从西方的视角对中国诗人杜甫进行了解读。
他不再只是书中的圣贤，而是一个心怀天下的普通人。
说实话，这部《杜甫》纪录片比较像一个针对西方观众的基础入门介绍，不过总体还是走了心。
能想象一个金发碧眼的外国人跑遍杜甫居住过的地方，另一个英伦腔的老爷子来念中国古典诗歌吗？
跟随着杜甫一生漂泊的行迹走了一遭的，是BBC资深主持人、历史学家，《中国故事》《中国改革开放的故事》的纪录片专题制作者迈克尔·伍德。

文章插图

他依照杜甫颠沛流离的经历，走过了这位诗人曾经走过的路，从河南到西安，再到成都、三峡和长沙，亲身感受诗里描绘的山河美景。

文章插图

文章插图

文章插图

用莎士比亚戏剧般低沉醇厚腔调朗读杜甫诗歌的，是出身剑桥，拥有丰富舞台剧经验，饰演过《指环王》等影片的80岁英国国宝级男演员伊恩·麦克莱恩老爷子。

文章插图

虽然中文“只可意会”的文雅变成通俗清晰的英文语句，典故、炼字和节律的艺术都没有办法被传达，但老爷子朗读的强调，增添了厚重感和史诗感。
这是一种完全不同的感觉，有种破东西次元壁的恢弘体验。
故事的一开始，从杜甫身上的天命开始讲起。
杜甫出生在河南巩义，年少丧母，他由姑姑抚养。
年少遇上瘟疫，小杜甫和姑姑的儿子都生命垂危，姑姑听女巫（神婆）说，孩子只能救一个，把要救的孩子放到屋子的东南角。

文章插图