动画片|被BBC放鸽子的《天书奇谭》，幕后故事比剧还燃( 四 ) 最底层|蛋生|画面|故事|纪念版

文章图片

1980年，《天书奇谭》部分主创在河北承德外八庙收集创作资料。前排右一王树忱，右二钱运达，右三马克宣，高处为秦一真。图片来源：澎湃新闻
作为负责人物设计的一员，薛君梅对另一件事印象更为深刻：出外景回来后，导演又请来两个舞蹈学院的老师来讲课。
做动画的，为什么要学舞蹈呢？原来，这两位老师是来给大家讲解，如何用舞蹈动作来体现人物性格的。讲座从上午谈到了晚上，吃了晚饭后还在继续。
两个老师的讲解妙趣横生，甚至可以用舞蹈表现狐狸精成人后那种“半人半狐”的姿态——这一幕，同样可以在《天书奇谭》的成片中找到，其怪诞的画面，还成为了不少人的“童年阴影” 。

文章图片

狐狸的舞蹈图片来源：《天书奇谭》
神人云集
《天书奇谭》能成功，一大原因是这部动画“大师云集” 。
据钱老介绍，负责《天书奇谭》配乐创作的是著名作曲家吴应炬，负责角色设计的著名画家柯明。而为剧中角色配音的，则是当时上海电影译制厂的一群顶级配音演员。

文章图片

柯明（左）与钱运达在研究《天书奇谭》人物造型。图片来源：澎湃新闻
钱老回忆道，当时上美影和译制厂的人都住在同一个院子里，大家都很熟悉。一说要配《天书奇谭》，这些配音演员马上就能到，配得还特别好。有了毕克、尚华、苏秀这些配音大师的演绎，《天书奇谭》里的人物，也就自然而然的“活了” 。
而译制厂的演员，对上美影的片子也有一种偏爱。给剧中小皇帝配音的译制厂演员曹雷老师说：“我们译制厂都喜欢配上美影的作品。 ”
此前，曹雷的配音角色都是茜茜公主这种“华丽”的女性，小皇帝却是一个有点痞、有点赖的小孩。但接到任务后，她一点也没有头疼的感觉。

文章图片

上海译制厂配音演员曹雷图片来源：美影厂提供
据曹雷回忆，他们译制厂当时主要配外国电影，但是这种配音其实颇受原片限制，配音演员需要特意去贴原来演员的语言。但是上美影的片子，就给了配音演员们自由发挥的空间。再加上《天书奇谭》这部片子本身就带有一种夸张的感觉，演员们还可以往里面加入自己的创作。
“配这样的片子，很过瘾。 ”
有了这群天兵天将助阵，整个动画摄制组对难题可谓“兵来将挡、水来土掩” 。当年的技术不比现在，更没有什么电脑特技。大家稍微想出点“花头” ，都得搞发明创造。