|在一个待疗愈的夜，得一首超治愈的诗( 二 ) |飞鸟集

我们把世界看错了，反说他欺骗我们。
We read the world wrong and say that it deceives us.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
We come nearest to the great when we are great in humility.
05
生如夏花 ×《飞鸟集》
我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
That I exist is a perpetual surprise which is life.
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
Man is a born child, his power is the power of growth.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
06
唯一的你 ×《飞鸟集》
你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
所选诗作皆出自《飞鸟集》译者/郑振铎
致·生命的绚烂与静美

本文图片

他有一颗“中国心”
1924年泰戈尔即将结束访华之旅
诗人徐志摩问他是否有遗落什么东西
泰戈尔愀然地摇摇头：
“除了我的一颗心之外，
没有落下什么东西了
（Nothing but my heart）。 ”
1941年在过自己最后一个生日时
他口授了《我曾踏上中国的大地》一诗
深情地回顾了在华度过的美好时光
“我取了一个中国名字，
穿上中国的衣服。
我心里早就知道，
我无论在哪里找到朋友，
我就在那里获得新生。 ”
唐图荐书

本文图片

索书号
I351.25/51-7=5
馆藏地
社会科学文献借阅区（二）
索书号
I351.25/51-7=2
馆藏地
儿童文献借阅区

本文图片

【|在一个待疗愈的夜，得一首超治愈的诗】（图文来源：央视新闻，有删改）