方言|山西太原为方言“建馆” 留住乡音中的乡情 |方言|山西太原|太原|冯丽娜

本文图片

太原方言博物馆工作人员冯丽娜为参观者介绍太原方言杨静/摄
“圪挤”“圪缩”“日哄”……18日，山西省太原市文化馆非遗展厅太原方言博物馆内，参观者正在聆听影音播放器内播放的方言词句，不时跟读两句。作为山西首家方言博物馆，太原方言博物馆展示了太原8个片区的方言及市声保护成果。
太原方言博物馆工作人员冯丽娜介绍， 2018年开始，为采集整理日渐衰落的太原传统方言文化，由该市文化旅游事业发展中心牵头启动方言、市声采集记录工程。历时3年，按照国家语言资源保护工程标准，采集人员深入全市14个采集点，系统采集太原方言，截至今年8月全部完成。
【方言|山西太原为方言“建馆” 留住乡音中的乡情】
本文图片

太原方言博物馆内的语音播放系统正在播放太原方言杨静/摄
“如果只是将采集好的方言文化当作资料收藏，并不能发挥它更大的价值，我们希望能将其做成活态的东西，推向老百姓，让大家有一种更直观的体验感。 ”冯丽娜说， 2021年7月，太原方言博物馆正式建馆，并对外开放。
资料显示，太原方言划分为8个片区，除阳曲县方言属于晋语五台片外，其他均属晋语并州片。作为晋语核心，并州片方言语音的长调调型，以降调为主，昂调次之。
冯丽娜告诉采访人员，晋语最大的特点是保留着入声，此外，除城区外，其他区方言还存在大量文白异读。 “‘圪挤’‘日哄’等方言词汇，在读的过程中， ‘圪’‘日’就有入声的感觉。另外在太原方言中， ‘忽兰兰’‘边边起’等abb式词汇较多，已成为一种体系。 ”

本文图片

博物馆内的投影系统，再现原生态方言使用环境杨静/摄
太原方言博物馆设置有语音播放系统，参观者选择点击，就能听到迎泽、阳曲等各地14名发言人录制的方言词汇、故事等。为突出地域特色，馆内还选取了太原本土“非遗”《晋祠水母娘娘的传说》，作为口传文学文本，由14种不同方言讲述同一故事资料，方便比对。同时，博物馆内的投影系统，则可以播放发言人在地里干活、一家人吃饭闲聊等生活场景的视频，再现原生态方言使用环境。
冯丽娜表示，选取方言发言人有一定标准， “年龄在55岁至65岁之间，男性，在当地出生、长大，能说地道当地方言。家庭语言环境单纯，亲属均是当地人等。发言人还要有较强思维能力、反应能力和语言表达能力，发音洪亮清晰。 ”采集人员走访调研后，筛选确定了14名发言人。

本文图片

资料图：采集人员深入田间地头系统采集太原方言冯丽娜提供
“录制过程中也有诸多困难。 ”冯丽娜说，封闭式环境、重复式发音等使发言人极易疲劳。 “录制期间，一位发言人家里的大棚西红柿成熟需要采摘，我们耐心劝说，录制结束后与他一起回家拍外景时帮助他进行采摘销售。 ”
“各地方言都有其特色，出门在外听到乡音有一种亲切感，方言具有这样的凝聚力。 ”71岁的参观者李聚箴是一名退休语文教师，他希望方言文化能得到保护，也愿意为此做一些力所能及的事。