吉竹|吉竹伸介:如果能找到更好的方法帮到那时的我就好了( 五 )


《后来呢后来怎么了》内文图 。
11
直到三四十年后我才明白当时父母为我做了什么
当我照顾婴儿的时候 , 我觉得我每天都在拯救生命 。 当他们开始走路时 , 我们每天不都是在担心着孩子:“这是要找死吗?”其实那时候我每天也都在被拯救 , 而直到三四十年后我才终于明白当时他们为我做了什么 。 但我的孩子仍然需要再过三十年或更长时间才能知道这一点 。 我们很难相互理解 , 达到完全一致 。
家长们会逐渐明白 , 事情就是这样 。 但现在告诉孩子要理解这一点是很不讲理的 , 所以我的主题之一是以某种方式给他们一个暗示 。 当你养育一个孩子时 , 你开始意识到这需要付出辛勤的努力 , 花费大量的金钱 。 即使你没有孩子也没有伴侣 , 只要你还活着 , 你就已经被某个人抚养长大 。 我希望对于不同经历的人来说 , 都可以有这样一些共同点 。
——
注:全文成稿特别感谢蒲蒲兰绘本馆的联络与翻译 。
作者|吉竹伸介;
翻译|韩英;
编辑|申婵;走走;
校对|柳宝庆 。