叶子南|《蒙特雷随笔》：“真正的故乡其实并不存在”( 三 ) |叶子南|蒙特雷随笔|金庸|张翠

翻译怎么学？
作为一个翻译家，叶子南在文集中多次谈到翻译怎么学的问题。在他看来，当然可以买一本谈技巧或说理论的书，边看边学。不过，翻译是一项实践性很强的活动，最好的学习方法还是在 “误中悟、错中学” 。技巧甚至理论看一点并无不妥，需看得“得法” ，也能如虎添翼，但只是邯郸学步，就难免被羁绊。很多教程之类的书总是用理念引导，规范多于示范，而对初学者来说，对实际翻译的分析更有效。他的这些观点我十分赞同，像我这样自学英语出身的，记忆中没有看过一本翻译理论书，就摸索着开始翻译了，然后在翻译的实践中，再看些理论，慢慢从领悟中再学习，提高。
不过，他在“简评汉译本皇家版《莎士比亚全集》”（这一版本在中国的翻译出版无疑是可喜的事）引用的一些诗歌翻译，我却有些不同的想法。如在辜正坤译的《哈姆雷特》中著名的“To be, or not to be”一段译成了这样， “苟活，还是轻生？此问愁煞人。 /莫道是苦海无涯，但操戈奋进， /终赢得一片清平；或默对逆运， /忍受它箭石交攻，敢问， /两番选择，何为上乘？”
我没读过太多的翻译理论，但在我看来，这段译文至少有两个问题。一是对原文的把握、翻译得不尽精准，如“苦海无涯”在原文中是“一片汪洋似的麻烦[或问题]” ，此外， “苦海无涯”在中文字面意或联想引申意上都与原文有较大的出入；“终赢得一片清平”在原文中是“通过反抗，来终结这一切麻烦” ，译文中的“一片清平”似是无中生有。二是译文半文不白。英国批评家李维斯（F.R.Leavis）曾强调过，诗歌一定要用活生生的（或鲜活的）语言来写。卞之琳先生就用简洁明了的现代汉语把这段独白的第一行译成了， “活下去还是不活：这是问题”。莎士比亚这一段并不押韵，辜正坤或许是硬要押韵，才采取了这样的译法。我们前面提到过，每个读者——也包括译者，都会因自己不同的经历，对作品有不同的理解，在翻译中有不同的取舍、追求。这一方面也是我要求教于叶子南先生的。
撰文｜裘小龙
编辑｜张进
校对｜柳宝庆