内地|80年代前后九部译制片：《茜茜公主》赢在清新，《超人》穿越时代？( 四 ) 电影|年代|穿越|超人|观众|译制

文章图片

饰演茜茜公主的罗密·施奈德参演时年仅16岁，和历史上的茜茜公主同龄，她清新的形象气质极具亲和力和观众缘，也是茜茜公主最接近的人选。

文章图片

导演与罗密有过多次合作，他坚信罗密能够完美诠释好这个角色，事实也正是如此，罗密的表演让这三部电影成为传世的经典。

文章图片

7、虎口脱险（1966年12月8日法国上映， 1981年引进，豆瓣8.9分）

文章图片

《虎口脱险》是一部以喜剧为基调的二战电影，杰拉尔·乌里导演和喜剧明星路易·德·菲耐斯合作过7次，这部电影是他们最好的一次合作。

文章图片

上译厂的尚华、于鼎、施融、丁建华等著名配音演员为电影献声，使这部二战片显得更加接地气。
电影讲述二战时英国轰炸中队的一架飞机被德军击中，机上的几名空军飞行员被迫降落在法国首都巴黎，他们在一群法国人的帮助下，最终逃脱了德军的魔爪。

文章图片

法国指挥家斯塔尼斯拉斯·纳伯尔和油漆匠奥古斯德·布卫本来都是不问世事的小人物。
但他们的身上都带着正义感，当遇到空军飞行员时，他们主动提供帮助，最后也和飞行员一起逃离了德军控制的法国。

文章图片

虽然在表现战争方面有点不够严肃，但全片透着法国人特有的幽默感。
电影在法国上映时观影人次达到1727万，创造了一个保持30年的纪录，引进时也受到国人的欢迎，至今仍然是很多人心中的经典作品。

文章图片

8、桥（1969年7月14日南斯拉夫上映， 1977年引进，豆瓣8.8分）

文章图片

接下来，我们说说克尔瓦瓦茨导演的《桥》，这部电影让诞生于二战时期的意大利民歌《啊！朋友再见》在很长一段时间里成为了当时最流行的歌曲。

文章图片

电影根据二战时期盟军游击队炸毁位于黑山北部横跨塔拉河大峡谷的塔拉河峡谷大桥的史实改编，这是一座长达366米的公路桥。

文章图片

故事发生于1944年，德军在盟军的攻击下节节败退，一支原驻扎在希腊的德军部队想要撤退回本国，穿过南斯拉夫塔拉河大峡谷的塔拉河峡谷大桥是他们的必经之路。
为了从背后阻断德军的退路，一支由盟军少校“老虎”率领的游击队奉命赶在7天之内炸毁桥梁。

文章图片

这是一部属于男人的硬核电影，老虎少校率领的游击队都是经过精挑细选的精英，电影的战争和格斗场面都非常好看，而炸桥的镜头更是令人惊叹不已。
动作场面优秀的《桥》，无疑就是当时最好看的动作佳片。