王安石|遥知不是雪为有暗香来王安石的《咏梅》原来也抄自古人( 二 ) 唐朝徐|王安石|苏武|古人|化用

其中有一段说唐朝诗人有个好习惯，随身带有前人诗歌的手抄本，自己作诗的时候如果苦思不得，就打开“锦囊”看一看：

凡作诗之人，皆自抄古人，诗语精妙之处，名为随身卷子，以防苦思。作文兴若不来，即须看随身卷子，以发兴也。 ”

大家都知道唐朝李贺出门喜欢带一个诗囊，写好的佳句就放在诗囊中待会，然后连句成篇修改成诗。没想到诗人们还要带一个“随身卷子” ，做不出诗来，赶紧拿出来，看看古人怎么作诗，不知道李贺是否也在诗囊旁边也放一个“随身卷子” 。
看来王安石也有个“随身卷子” ，不过才思敏捷记忆力好的人，自己的大脑就是一个“随身卷子” ，很多能够口占一绝的人，肚子里的学问就是一个小百度。
不仅仅唐人如此，历朝历代的诗人因为熟读古人诗书，自己创作时不免会有前人的影子。上面引用南宋文学家周紫芝的这句话来自《竹坡诗话》：

自古诗人文士，大抵皆祖述前人作语。

北宋的黄庭坚也表达过同样的意思：

老杜作诗,退之作文，无一字无来处，盖后人读书少，故谓韩杜自作此语耳。

黄庭坚说，杜甫作诗，韩愈作文，没有一个字没有出处，只不过后人读书少，不知道作者诗文的出处，误以为是老杜和韩退之自己的语言。例如王安石这首诗，我从小以外是王安石自创的，后来才发现原来是改编的。

文章图片

三、古人的借用与化用不过借用或者化用古人作品，也有很大的区别。例如晏几道的词《临江仙·梦后楼台高锁》

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

这首词中的”落花人独立，微雨燕双飞 “直接把别人的句子一字不改拿来用了，这两句因晏几道而闻名，反而是原作者五代时期的翁宏默默无名。如果不是晏几道的话， ”落花人独立，微雨燕双飞 “这样的佳句就被埋没了。

又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

晏几道是直接搬运借用，古人化用的情况就更多了。翁方纲《石洲诗话·卷一》说起了杜甫的化用：

张燕公“秋风树不静，君子叹何深” ，即杜之“凉风起天末，君子意如何”所本也；“洞房悬月影，高枕听江流” ，即“入帘残月影，高枕远江声”所本也。

张燕公是初唐著名的宰相张说，他前后三次为相，执掌文坛三十年，为开元时代前期的一代文宗，与许国公苏颋被并号称"燕许大手笔" 。 “秋风树不静，君子叹何深”出自他的《和魏仆射还乡》

富贵还乡国，光华满旧林。秋风树不静，君子叹何深。故老空悬剑，邻交日散金。众芳摇落尽，独有岁寒心。

杜甫的这首“凉风起天末，君子意如何”是《天末怀李白》第一联。

凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。

翁方纲解释说杜甫的“凉风起天末，君子意如何”虽然出于张悦“秋风树不静，君子叹何深” ，但是杜甫的“凉风起天末“意境更加高远，是”点铁成金“的化用。

王安石|遥知不是雪 为有暗香来 王安石的《咏梅》原来也抄自古人( 二 )

王安石|遥知不是雪为有暗香来王安石的《咏梅》原来也抄自古人( 二 )