董强|《波德莱尔传》出版北大教授董强：翻译这本书让我有濒死的体验( 二 ) 法国|董强|北大|创作|西方|波德

这次翻译，有离死亡最近的一次体验
“翻译是一件痛苦的差事，尤其当原作是鸿篇巨制时。 ”在翻译《波德莱尔传》的过程中，发生了至今让董强心有余悸的事情：有一天，在高强度连续伏案翻译之后，一阵强烈的眩晕攫取了他，他从座椅上滑落，失去了知觉。
“那种眩晕，就像是被卷进了一个深不可测的旋涡之中。我仿佛能看到自己在往旋涡的核心处下坠。而一旦触及了那核心处，就是死亡。 ”董强说，那是他生平一次离死亡最近的体验，他曾向亲友讲述：“所幸的是，在抵达那核心处之前，一种不知什么力量，把我拉住了。等醒来时，甚至不知已过了多长时间。由于我是独自一人在巴黎的一个寓所里翻译，甚至无人见证这一幕，更没有人叫急救，或者送我去医院。 ”
这次经历给了董强一种体悟：“文学是一种献身，也是一种自救。在接下来的翻译当中，仿佛有一种加强了的敏感，让我对波德莱尔的艰辛，有了更好的理解。 ”
红星新闻采访人员｜陈谋
【董强|《波德莱尔传》出版北大教授董强：翻译这本书让我有濒死的体验】编辑｜段雪莹

董强|《波德莱尔传》出版 北大教授董强：翻译这本书让我有濒死的体验( 二 )

董强|《波德莱尔传》出版北大教授董强：翻译这本书让我有濒死的体验( 二 )