志怪传奇&史上第一部禁书：国人不让看，却风靡日韩几百年，到底写了什么？( 二 )

【志怪传奇&史上第一部禁书：国人不让看，却风靡日韩几百年，到底写了什么？】

文章插图

《剪灯新话》在国内虽然被禁了，但是，却没能阻挡住它迈向世界的步伐。《剪灯新话》是我国最早走出国门、影响世界的古典小说集之一。它从15世纪起就开始风行于朝鲜，后来流传到日本。《剪灯新话》多以元明之际的战乱纪实、文人罹祸和儿女情恋（人鬼恋）为主题，这类主题使它在日韩与越南得到令人惊异的接受：那里的读者普遍欣赏瞿佑的“故事”情节和“话语”方式，许多作家因此受到启发而把《剪灯新话》视为小说创作的最高典范，它流行于这些国家正处于内战或这样的黑暗时代之后。《剪灯新话》流入日本后，深受日本读者的喜爱，并对日本文学产生了重大的影响，从江户时代开始，他们就开始对《剪灯新话》进行翻译与改写，并进而对日本鬼怪文学风格的确立与形成，产生了决定性的影响。

文章插图

比如《剪灯新话》中有则《牡丹灯记》（《牡丹灯记》讲述的是，刚刚丧偶的乔生正月十五夜遇女鬼符丽卿，最后死在了灵柩中，二鬼随后经常出来害人，最终被铁冠道人送往阴间的故事），传到日本后，被日本作家模仿，并形成了一个“牡丹灯”系列故事。即使是到了现代，还有导演将“牡丹灯”系列故事翻拍成电影，可见其影响力与生命力是多么巨大与顽强！（图片来自网络）