一致性|与翻译家林少华一起，品读村上春树的文体之美( 二 ) 稿纸|一致性|日本|读者|作品

村上也是出手不凡，《且听风吟》一发表就获得了日本群像新人奖，成为他迈入日本文学殿堂的敲门砖。此后村上的写作之路始终与英语相伴。
村上曾表示，自己搞翻译的主要目的，就是探寻其中的文体秘密。而构成文体的各种元素之中，他最看重的是什么呢？林少华认为，村上最看重的是节奏感。节奏感好的文体能抵达人的心灵，这是村上创作的志向。而对于这种以节奏感为主要特色的文体能否获得市场认可，村上也是充满信心。
村上从不讳言外国文学对自身创作的影响，他说自己很早就喜欢搞翻译，从中吸收了很多小说的文体。他还坦言，在确立自己的文体之前，他从没受过任何日本作家的影响。

文章图片

“村上从中学到的不仅仅是修辞技巧，而且是一种行文范式，一种文体秘密。 ”在《猫头鹰在黄昏起飞》这本访谈录中，村上再次强调了文体的重要性，他说：“我写了近40年小说，如果说自己至今干了什么，那就是修炼文体，仅此而已。 ”
“其实，在40年前的日本文坛，大家都不怎么看重文体，作品的主题被认为是最重要的，其次是心理描写和人格设定之类。但村上坚持优先考虑作品文体，因为只有文体才能引出故事。”林少华说。
那么村上文体的主要特征表现在哪里呢？在林少华看来，村上文体的特征可以概括为四点——第一是简洁；二是诙谐幽默；三是音乐性，或者叫节奏感；四是一致性。村上在搞翻译的过程中，使自己笔下的母语生发出和外语的一致性，从而获得新的文体，尤其是获得新的文体节奏。
在这个意义上，与其说村上是作为职业的小说家，不如说他是作为翻译家的小说家。进一步说，乃是在翻译与创作的交界地带中产生的文体家。而林少华作为翻译家，在翻译村上作品中的主要贡献，在于创造性地复制了村上讲故事的调调。
林少华翻译下的村上作品，给汉语读者带来一种一致性的语言审美体验，同时拓展了汉语的疆土边界，为现代汉语的艺术表达带来新的可能性和启示性，进而影响了部分青年读者。
林少华还表示，自己期望更多的中国作家能学好外语，从事一些翻译工作。同时也期望中国翻译家能学好母语，多搞点创作，从而促使一种新文体、新的语言风格早日诞生，向世界讲好我们中国自己故事。

文章图片

为什么诺贝尔文学奖迟迟不肯颁奖给村上春树？这是个老生常谈的话题。关于这一点，林少华猜测到，这可能是因为村上作品的英译本没能充分体现其独特的艺术性。
作为村上作品英译本的主要译者和研究者，来自哈佛大学的日本文学教授杰鲁宾曾深有感触地说，村上作品的文体虽然接近外语，但再把它译回英语，反而导致其文体中如同日本文学清新可喜的重要特征流失了。不仅如此，来自其文体微妙的、不可思议的质色感也随之消失。
这意味着村上小说的文体艺术在英译本中大打折扣。而注重文体的艺术性和创新性的诺奖评委，迟迟不愿把诺奖这顶桂冠放在村上头上。
但林少华说到，早在2003年，村上春树就跟他当面说过，自己的书受读者喜欢，这比什么都重要。至于获不获奖，对他来说实在太次要了。
“必须感谢世界上存在翻译这种活动，也感谢日本当代文学家上春树，提供了我喜欢的优秀文学文本。 ”林少华说。