乔志高|贺卡结奇缘：林青霞与翻译家高克毅的忘年交林青霞|乔志高|hearts|忘年交|卡

《谈心——与林青霞一起走过的十八年》之“结奇缘”
文/金圣华
早上打开手机，看到青霞隔夜用WhatsApp传来的讯息，怎么这么多照片？再一瞧，直叫我喜出望外！终于找到了，这使人望眼欲穿的“历史文献“！
这是一张卡片，透明的卡纸上，印着一束束优雅的紫蓝花，由片片绿叶衬托着，显得雍容高贵；花朵旁有翩翩蝴蝶在飞翔，蝶衣缤纷，闪着华光。花蝶围绕着一串字体精美的句子：“Kind hearts ， like garden flowers ，bring grace and beauty to our world.”(温婉的心灵，恰似园中的繁花，为世间带来优雅与美善！)
这张卡片的来历，得话说从头。
早在2005年跟青霞再次相聚时，我就把散文大家暨翻译界前辈高克毅(笔名乔志高)先生率先介绍给她认识。以往，每逢高先生5月29日生日的时候，我都会寄一张贺卡给他，上面写满了我班上学生的贺词，这些学生读了高先生翻译的《大亨小传》，都对他仰慕万分。那一年，我特地请青霞跟我一起写张卡片，遥祝高先生“生日快乐” 。青霞一向最崇敬长者，当下高高兴兴地签了名，还找出自己最漂亮的照片以及所主演《红楼梦》的碟片，给高先生寄去。

文章图片

【乔志高|贺卡结奇缘：林青霞与翻译家高克毅的忘年交】翻译家高克毅(笔名乔志高)自画像
当时高先生年届九三，毕生爱侣梅卿夫人已于2003年去世，老人独自居住在佛罗里达冬园镇的“五月花”养老社区中，生活落寞孤寂。那一阵，我差不多每星期都打电话过去问候。一天，电话那头传来久已不闻的欢笑声，老人说：“啊呀！我收到了林青霞的照片，好美！”他兴冲冲接下去：“这可是我这一辈子第二次收到明星照呢！上一次是黄柳霜。 ”
高克毅是真正学贯中西的翻译名家， 1912年在美国密歇根州的Ann Arbor市出世，三岁回到中国，在中国长大，于燕京大学毕业后，再回到美国，其后，一辈子从事新闻与文化工作，对于促进中美文化的交流极有贡献。因此，他曾经笑称自己一生度过的，乃确确实实的“双语生涯” ，若要写自传，可真是“一言难尽”啊！

文章图片

《恍如昨日——乔志高自选集》
高先生风趣幽默，善于运用双关语，他虽为公认的高手，却自称对翻译只是个“爱美的”(amateur)玩票者而已。玩票之说，乃自谦之语，不可当真；“爱美的”却千真万确。高夫人美丽端庄，正如白先勇所说， “举止间自有一份高贵娴雅” ，与高先生在一起， “真是一对令人羡慕的神仙伴侣”！然而高先生是个真正的艺术家，对一切美而善的人、事、物都衷心喜爱，他的忘年交傅建中形容得好，说他“对聪明的美女，情有独钟”！他确实是个贾宝玉一般的人物！
因此，当他看到曾演过怡红公子的美人惠赐玉照时，怎么会不深受感动呢！更何况高先生原本就热爱电影，早在1920年代末，就开始跟兄长一起替电影杂志撰稿了。记得那天，他在电话里兴奋地说， “照片我放在床头了，可以常常看到。 ”为了反馈，他特地去镇里买了一张美丽的卡片，千里迢迢的寄回香港，送赠佳人。
青霞收到卡片的当天，惊叹地说：“这是我这辈子收到的卡片中，最美，最华丽，最不俗气的一张！”原来这卡片很大，分为六折，可以拆开或摺叠起来，显出多重姿彩。卡片里写着：