上海人民出版社@首度完整呈现“西窗”成果！《施蛰存译文全集》率先推出小说卷12册

文章插图

“学贯中西、窗开四扇”——著名作家、翻译家、学者施蛰存曾将一生治学的四个方面比喻为“四窗”，分别是新文学创作、古典文学研究、金石碑版考释、外国文学翻译。其中“西窗”成果首度整理结集，《施蛰存译文全集·小说卷》12册近500万字率先在沪推出，汇集了施蛰存1920年代开始陆续译介发表的域外小说近60种，是其文学翻译成就的系统呈现。
小说卷出版后，诗歌卷、散文评论卷、戏剧卷、史传卷等预计将于2022年出齐，由上海人民出版社、华东师范大学出版社共同出版。恰逢施蛰存先生116周年诞辰之际，今天下午在上海市社联的《施蛰存译文全集》出版座谈会上，多位学者谈到，《施蛰存译文全集》将成为研究施蛰存文学思想、翻译实践的基础文本，成为研究中国现代翻译史、文化交流史的重要参考。这位“上海社科大师”所留下的精神遗产，也将展现上海文化高原所达到的高峰成就，为“上海文化”品牌的新高度添砖加瓦。

文章插图

施蛰存部分译著

文章插图

翻阅目录，施蛰存先后翻译过古希腊、奥地利、德国、法国、英国、意大利、西班牙、俄国（苏联）、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、美国、以色列、印度等国作家作品，时间跨度从文艺复兴时期至20世纪，体裁包括长中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、文艺评论、传记等。
“其译作所涉国别之多、时间跨度之大、体裁之广，在中国现代文学翻译家中屈指可数。”华东师范大学教授陈子善谈到，施蛰存1927年就开始了翻译生涯，翻译过爱尔兰诗人夏芝的诗和奥地利作家显尼志勒《蓓尔达·迦兰夫人》，“据初步统计，1949年以前，他创作的著作13种，翻译的则有16种，从数量上来看，翻译量超过了创作量。”

文章插图

施蛰存1905年生于杭州，1922年考入杭州之江大学，次年转入革命气息浓厚的上海大学，两年后转到大同大学，参加五卅运动。1926年转入震旦大学法文班，加入共青团，与同学戴望舒、刘呐鸥办刊物、开书店，参与了冯雪峰和鲁迅拟定的苏联文艺理论丛书的译介。1932年起在上海主编大型文学月刊《现代》并从事小说创作。1937年起，在云南大学、厦门大学、暨南大学、大同大学、光华大学、沪江大学等校任教。1952年调任华东师范大学中文系教授。他曾先后被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”、首批68位“上海社科大师”之一，2003年在上海逝世，享年99岁。
可以说，他的一生大部分时间都在上海度过，从20世纪20年代开始对外国文学的翻译引介，到左联时期在现代主义创作方面奠定地位，从1930年代创办杂志，到1949年后着力古典文学研究与教学，施蛰存每一步重要开拓都与这座城市息息相关，体现出与上海契合的海纳百川、兼收并蓄的眼光与胸襟，折射出上海近一个世纪在社科文化领域所经历的创造与发展，变革与飞跃。
《施蛰存译文全集·小说卷》包含《十日谈选》《劫后英雄》《一九〇二级》《恋爱三昧》《匈牙利短篇小说集》《火炬》《波兰短篇小说集》《称心如意》《显克微支短篇小说集》《莱蒙特短篇小说集》《薄命的戴丽莎》《荣誉》《轭下》《尼克索短篇小说选》《征服者贝莱》等外文作品。
华东师范大学教授罗岗等学者谈到，施蛰存对于当时的弱小民族文学作品也给予了极大关注，比如波兰、保加利亚、丹麦、匈牙利等。他还将翻译理念融入到自身创作中，使其小说既有东方底蕴，又不乏西方人文色彩，比如《上元灯》《周夫人》等，令人耳目一新。