翻译&农民工翻译《海德格尔导论》找到人生的另一种可能( 二 ) 考古研究所|河南省文物局|遗址

正是在这种处境中，陈直用4个月的时间完成了《海德格尔导论》的翻译工作，“我的哲学基础是比较薄弱的。从我自身的角度看，4个月的时间算是提前完成”。
初译结束后，陈直想再进行细致地校对，并联系出版社对翻译成果进行出版。为此，他在豆瓣“海德格尔小组”发帖，介绍了自己的农民工身份和翻译工作。令人意想不到的是，出版过程并不顺利，但陈直的故事却吸引了媒体的注意。
为什么引发关注
陈直明白为什么自己的故事会引发舆论的关注，他说：“如同有些评论说的那样，可能是‘农民工’与‘海德格尔’的差距过于巨大，因此人们才感到惊讶。”
虽然不善言谈和交际，陈直也观察到了许多农民工都喜欢看书。“有的人看书是为了考试，有的人在看杂志、小说之类的，也有的人就是觉得看书有意义、很充实。”
此前，为了有时间做翻译，他还需要时常向工厂请假，但工友们并不知道他是做什么去了。他说：“抛却读哲学书这件事，我和他们处在同样的社会地位和社会身份之中。”
陈直说：“10多年的务工观察和体会，让我感受到农民工工作是非常辛苦的。如果我的故事能够改变人们对‘农民工’这个身份的一些看法，那么我是很期待的。当然，农民工也要有自己的追求，并不断提升自己的技能或学历，才能更好地生活。”
就像海德格尔说的那样，人应该“诗意地栖居在大地上”。
(应受访者要求，陈直为化名)
文/工人日报采访人员刘小燕杨召奎
【翻译&农民工翻译《海德格尔导论》找到人生的另一种可能】编辑/崔巍