翻译$杨绛：丰富自己，胜过取悦别人

文章插图
一个人真正的高贵，
在于灵魂的丰盈。
作者：洞见·yebo
生活中，你有没有过类似的经历：
事事以他人为先，从来不考虑自己的想法；
总是因为别人的过错，责怪自己做得不好；
不敢拒绝他人的要求，一次次地放低自己。
你处处考虑别人的感受，可直到身心俱疲后，才发现自己在讨好别人的过程中，早就迷失了自我。
杨绛先生说过：“我们曾如此盼望外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。”
人这一生，最重要的不是取悦别人，而是丰富自己。
不要去追一匹马，你用追马的时间去种草。
等到春暖花开的时候，自然会有一群骏马供你选择。
当你开始不断丰富自己，你想要的一切，都会因你而来。

文章插图
1
丰富头脑
有位作家曾把人的大脑比作仓库，里面的货物就是我们学到的知识。
一个不爱学习的人，仓库里便空空荡荡，整个人也会慢慢废掉。
而不断汲取知识营养的人，仓库便会充实，人生也会越来越厚重。
杨绛先生从小喜欢读书，父亲杨荫杭曾问她：“如果一个星期不让你读书，会怎么样？”
她毫不犹豫地回答道：“一个星期都白活了。”
对杨绛而言，读书让她的生活多姿多彩，也让她找到了自己终生的事业：文学。
我们都知道杨绛先生不仅是一位作家，也是一名翻译家，精通英语、法语和西班牙语。
但很多人不知道的是，杨绛的西班牙语完全是自学的。
1957年，有出版社决定翻译出版《堂吉诃德》，因为杨绛的文笔好，便请她来翻译。
为了译好这部作品，已经48岁的杨绛，决定自学西班牙语。
她每天抱着字典，从零开始，一个单词一个单词地啃。
许多时候，由于参考资料太多，她只能把它们一本本摊在床上。
这样苦苦学了四年，她彻底掌握了西班牙语。
1978年，杨绛翻译的《堂吉诃德》一经出版，便好评如潮，被公认为是最优秀的翻译之作。
正是持续的学习，永远不放弃提升自己，使得杨绛成为一代翻译大家。
丰富的头脑，丰富的学识，就如同一个人思想上的锚。
有了这根锚，我们才有能力对抗海上的风浪，对抗莫测的命运。
所以任何时候，都不要忘记充实自己的大脑，握住自己的锚。
你读过的每一本书，学到的每一分知识，都将成为你乘风破浪最大的底气。

文章插图
2
丰富格局
什么是格局？
知乎上有这样一个回答：
格局，体现在一个人所追求目标的高度，眼界的广度，思维的深度，以及这个人身上所体现出的从容大度。
杨绛先生在散文中记载了这样一段经历。
她有位同事叫冀元璋，在特殊年代，曾参与过对杨绛的批斗。
后来他也被打成了不良分子，还被抓了起来。
那时，冀元璋在农村的家中，有一个躺在病榻的父亲，还有一个手无缚鸡之力的妻子。
全家人每月都靠他的工资过活，他倒下后不久，家中就已经揭不开锅了。
杨绛知道后，不仅没有幸灾乐祸，反而主动伸出援手。
她从自己微薄的工资中拿出一部分钱，每月往他家里寄，一直持续到冀元璋出狱。
在那个人人自扫门前雪的时期，杨绛的接济，保全了一个摇摇欲坠的家庭。
这使我想起她曾说过的一句话：“读书到了最后，是为了让我们更宽容地去理解这个世界。”