翻译$杨绛：丰富自己，胜过取悦别人( 二 )

正是因为这种博大的胸怀，使她选择原谅曾经伤害过的人。
复旦大学陈果教授曾说过一句话：
如果你在自己最失落的时候，最潦倒的时候，最无人能理解的时候，还能保持一份豁达，一份涵养，一份风度，这才是真正见你修养的真功夫。
放下的是恩怨，喂大的却是自己的格局。
人生海海，潮起潮落。
真正成熟的人，都懂得把眼光放长远，不再拘泥于眼前的鸡毛蒜皮。
当你学会敞开胸怀，放开眼界，站在高处去俯瞰生活，你才能活得通透，活得洒脱。
心怀大格局，才能过好每个小日子。

文章插图
3
丰富生活
人生在世，过日子，难免会有枯燥和乏味的时候。
可真正热爱生活的人，却总能不败给时间，不败给世俗，无论何时何地，都能活得精神，活得有趣。
杨绛和钱钟书先生的生活便是如此，平淡而又丰富。
忙的时候，同一屋檐下，钱钟书在那头奋笔疾书，杨绛就在这角落安静阅读。
闲暇的时候，他们会互相理发，也常常一起出门去“探险”。
有人说，生活真正的趣味，其实都融于日常小事中。
杨绛先生的《我们仨》一书，则记录了更多一家三口的生活细节：
一家三口爱去动物园，会一起探讨各种动物的习性和秉性。
一家人去吃馆子，钱先生近视眼，但“耳聪”，女儿阿瑗耳聪目明，他们总能发现其他桌的客人正在上演着怎样的故事。
去公园，一家人轮流表演才艺节目……
生活中有很多人都抱怨，每天辛苦奔波，忙于工作和应酬，日子一天比一天无聊。
其实不是生活乏味，而是我们失去了对它的感知力。
当我们越来越懒散，不愿折腾，不愿费心思去生活，自然会把日子过得暮气沉沉。
作家江徐说：
“所谓生活情趣，就是用意趣之心去对待生活中的万事万物，并挖掘其中的美好，为我们所用。”
只要你懂得在琐碎日常中提炼美好，注入心思，那么你的生活，自然会越来越有质量。
心里藏着诗意的人，永远都能把生活过得热气腾腾。

文章插图
4
丰富灵魂
1997年，杨绛的女儿钱瑗因病去世，不久后，丈夫钱钟书也离她而去。
曾经的“我们仨”，如今只剩下了杨绛一个人。
那以后，杨绛先生便不再喜欢出门，在家闭门谢客。
她把全部的时间与精力都投入到工作中，一边整理钱钟书的手稿，一边进行自己的创作。
曾有采访人员去采访她，她幽默地说了这样一段话：
我现在要做的事很多，那么多的事只有我一个人来做，我现在是“绝代家人”。
这个“家”是家庭的“家”，不是“绝代佳人”，我没有后代，我不去做就没人能做了。
正是在这种豁达和超脱中，杨绛写出了《我们仨》、《走到人生边上》、《洗澡之后》等一系列经典作品。
这时的杨绛，就像她的作品一样，专注于精神探索，对外界的一切都淡然待之。
2004年，《杨绛文集》出版，出版社准备筹划作品研讨会，杨绛却说：
“卖书不是我的事，我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。”
在生活中，她也越来越简单朴素。
衣着并不名贵，却极为得体，房间里从没有名贵的摆设，只有满屋的书香。
听过一句话说：“一个人真正的高贵，在于灵魂的丰盈。”
断掉无用社交，看开荣辱得失，摆脱浮名物欲。
当你的内心变得富足，精神变得饱满，自然就不会在意外界物欲的束缚。