文言文!《赤壁赋》:“纵一苇之所如”、“天地曾不能以一瞬”,怎么翻译
文言文的注释不等于对文言文的翻译。
以《赤壁赋》为例,“壬戌之秋”中的“壬戌”注释为“宋神宗元丰五年(1082)”,而翻译这句时只须保留“壬戌”,译成“壬戌年的秋天”即可,若译成“公元1082年的秋天”则会让人笑掉大牙。
同样“七月既望”中的“既望”,注为“望日后一日,通常指农历每月的十六日”,只需译成“七月十六日”即可,不用再啰哩啰嗦地译成“七月望日后一日”。
文言文的翻译又有直译与意译之分,直译准确,意译灵活。
再以《赤壁赋》其中的两句话为例,看看直译与意译的不同。
第一句:“纵一苇之所如”。
一般版本上是这样注释的:
任凭小船在宽广的江面上飘荡。纵:任凭。一苇:像一片苇叶那么小的船,比喻极小的船。《诗经·卫风·河广》:“谁谓河广,一苇杭(航)之。”如:往,去。
此注中的“任凭小船在宽广的江面上飘荡”即对此句的意译。
下面又分别解释了“纵”、“一苇”、“如”这三个词的意义。
【 文言文!《赤壁赋》:“纵一苇之所如”、“天地曾不能以一瞬”,怎么翻译】可以如果一个字一个字地对照,“之”并没落到实处。
其实,这个“之”同“送孟浩然之广陵”的“之”同义,即动词,去。
那么直译应该是“任凭小船去它所去的地方”,这样译虽失之死板,但对初学古文者而言,却易于把握词义。
文章插图
第二句:“天地曾不能以一瞬”。
这句话一般的译文为:天地间万事万物时刻在变动,连一眨眼的工夫都不停止。
而对几个词的注释则是:
曾:语气副词。以:用。一瞬:一眨眼的工夫。
仔细对照一下译文与字词注释,有不对应之处。比如“以”,释为介词,用,但在该译文中并没有落实。而译文中的“不停止”又是从哪里冒出来的呢?
有人推测译文中的“不停止”是对“以”的解释,即“以”为“已”(意即停止)的通假字。
这样解释当然能说通,但“以”又为什么注成介词“用”呢?
这不矛盾了吗?
其实,已经有人指出了,这个“天地曾不能以一瞬”应该是个省略句,是“天地曾不能以一瞬(量)”的省略。而“量”是“估量”、“衡量”的意思。
文章插图
如果要直译的话,这句话应译成:
(如果从变动的角度看的话),那么天地间万事万物(的变动),连用“一眨眼”这个词都无法衡量(或形容)。
这样直译好在能字字落实,坏在读起来别扭。同样,这样直译,对于初学古文的人而言,能起到积累字词用法的作用。
文章插图
初学文言文离不开注释和翻译。而“字字落实”则是学习的一个原则。
只有扎扎实实地下点“苦工夫”、“死工夫”,才能“苦尽甘来”,“死去活来”。
很多虚头巴脑的所谓的“活办法”、“巧办法”,只能引初学者入歧途。
- 复生@连载|《丰子恺自述》07:王囡囡
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭,金晨化身霸总,恋上“小狼狗”王子异
- 小说$6本男主假高冷小说,强推《镇河》好好笑,作者脑洞未免也太大了
- 玉真子&金庸《碧血剑》八大顶尖高手排名,何铁手第八!
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图,浙图找出了他的翻译十部作品
- 儿子|感动!这个温柔且沉重的“杭州版”《美丽心灵》字字戳中内心……
- 韩貂寺#雪中悍刀行:徐凤年6大仇人,韩貂寺最弱?杨太岁、柳蒿师不如他
- 打火机与公主裙@「推文」《我的城池》《打火机与公主裙》|校园甜文|痞帅x乖乖
- |茅奖小说《暗算》出版20年,精装版归来继续密码和人心全解密
- 康有为#除了《美的历程》,还有这些李泽厚的经典著作值得一读