内裤|口罩已成为日本年轻人的“脸部内裤”，社恐人士：我可以戴一辈子！疫情|内裤|感觉|年轻人|日本

マスク生活が長引き、広島でも「ノーマスクが怖い」と、素顔を見られることに抵抗を感じる若者が増えている。民間の全国調査では7割が「コロナ後も着用を続けたい」と回答。顔を隠すことで対人不安が和らぐという。一方で、コミュニケーションが阻害されているとの指摘もあり、「マスクの呪縛」はコロナ禍の負の側面ともいえそうだ。
戴口罩的日子还在继续，甚至在广岛，越来越多年轻人觉得“不戴口罩很恐怖” ，不想被人看到自己的素颜。据民间相关调查显示，有七成的年轻人回应“新冠结束以后也想继续戴口罩” 。据说把自己的脸藏起来，与人社交的不安感会有所缓解。但也有人指出，戴口罩会影响人与人之间的交流，甚至表示“口罩的束缚”是新冠疫情的负面结果。

文章图片

“戴上口罩后的样子更美”
「マスク姿だと2割増しで美人に見える。外して幻滅されたくないんですよね。『残念な顔』とか思われたら嫌じゃないですか」。メーカーで働く広島市西区の会社員女性（24）は「コロナ後も外すつもりはありません」と断言する。
“戴上口罩以后的样子看起来更美。不想取下口罩打破美好印象。不想被人认为长着一副‘残念脸’ 。 ”一位在广岛市西区工厂上班的女性（24）如是说到，同时又断言“即使疫情结束了也不想摘掉口罩” 。

文章图片

コロナ禍が始まってから入社。社内でマスクを外す機会がないまま、もうすぐ2年たつ。多くの同僚の顔を知らず、「マスクの下はこんな感じかな」と勝手に理想をつくり上げている。ふとした拍子に見えた上司の顔が「想像と違う」と驚くこともあり、自分も「同じことを思われているかも…」と不安になる。
疫情爆发之后，这种现象开始在公司中蔓延。在公司没有机会取下口罩，这样的状态快要持续两年了。很多同事都没有见过彼此的脸，只能靠自己想象对方“口罩下面应该是这种感觉吧” 。也有突然看到自己上司的脸，和预想差距过大而被惊到的时候，一想到别人看到自己的脸后可能也是这么想的，顿时就感到很不安。

文章图片

デートで食事をすると、口元を見られるのが恥ずかしくて、味を楽しめない。「ノーマスクだと下着なしで外出しているようで落ち着かない」と言う。この女性に限らない。ネットではマスクを「顔パンツ」と例える人も少なくない。
约会吃饭的时候，脱掉口罩，被对方看到自己的嘴形，感觉很害羞，也没有心情享受美味。有人表示“不戴口罩，就如同没穿内裤出门一样，让人感到不安” 。这种感觉不仅限于女性。网上也有不少人把口罩比作“脸部内裤” 。

文章图片

東区の女子学生（20）は「外で素顔をさらす勇気がない」と落ち込む。 2カ月前、外食中に男性3人組の視線を感じた。パスタを口に運ぼうとマスクを外した瞬間、「あ、微妙」と意地悪な笑い声が聞こえた。「見ず知らずの人から否定され傷つくのが怖い。一生マスクでいいです」
东区的女学生（20岁）沮丧地表示“没有勇气在外面暴露自己的素颜” 。 2个月前，她在外面吃饭的时候感受到了3名男性的视线。为了把意面送到嘴里而摘下口罩的瞬间，听到了“啊，好微妙”的不怀好意的笑声。 “我很害怕被陌生人的否定所伤害。为此戴一辈子口罩都没关系。 ”