彩梦|从明星到写作之路，林青霞的“寻彩梦”( 二 ) 颜色|彩梦|色彩|写作|Ballad|小书

【彩梦|从明星到写作之路，林青霞的“寻彩梦”】青霞由2006年开始，积极写稿，创作初期，她仍然处于摸索阶段，文章完成后，很想找另外一双眼睛来过目一遍，确认一番。其实，她阅历丰富，非常人所及，只要她沉下心来，不忘初衷，出于本性，以真诚恳挚的笔调，把所感所悟，娓娓道来，不需要华辞丽藻，就很动人，因此，我所能做到的，就是不断为她加油打气，告诉她切勿妄自菲薄。

文章图片

金圣华译、林青霞作序的诗集《彩梦世界》
2008年，我翻译的诗集《彩梦世界》(Colours)即将出版，这本诗集乃加拿大著名诗人布迈恪（Michael Bullock）所撰，作者以各种缤纷的色彩，分别撰写了几十首诗歌，不但把色彩当作名词动词，而且当一个与实物无涉的主体来看待，他认为每一种颜色都拥有无穷的力量，正如音符一般。由于青霞与我曾经为绚烂多姿的色彩着迷，令我觉得邀请她为诗集写序，乃是最佳的人选。此外，布迈恪又是另一名贾宝玉式的人物，他曾经应邀来港多次，在各大学开设讲座，对“聪明的美女” ，也情有独钟，曾经撰写Literary Moon一诗，献给大才女林文月。我当时心中的盘算是请青霞写序，待诗集出版时，才告知迈恪，让九秩高龄的作者喜出望外，到时，也让青霞可以有机会认识诗人，领略名家的风范。谁知道，诗集因种种不可预测的延宕，竟然在诗人撒手尘寰的翌日，才迟迟面世！作家与译文缘悭一面，诗人与美人失之交臂，怎不令人扼腕叹息，低回不已！
所幸，青霞所撰《有生命的颜色》一文，发表后受人激赏，广为流传， 2009年并获选为华东师范大学出版社出版的“大学语文”范文之一。该书选材甚广，远自屈原、李白、司马迁、苏东坡等，近至鲁迅、艾青、穆旦等人的作品，甚至译自加缪、萧伯纳的文章，都胪列其中。青霞的序言，能够与古今中外大师的鸿文并列，的确令人欣喜！
正如青霞在序言结尾中所述：“诗人布迈恪的创作，加上圣华的‘创作’ ，不只诱发视觉，而且可以唤起听觉和嗅觉，让我们的生命，我们的世界增添了梦幻的色彩。 ”不错，从红毯踏上绿茵，这条漫长的创作之路，原本就是一条寻梦之路，沿途风光旖旎，充满了五光十色的幻彩！（作者为香港翻译学会原会长、学者、作家）