翻译#你读过仓央嘉措的诗吗？没读过，并不是读书太少！

我没有读过仓央嘉措的诗，我只读过翻译的诗。
世间安得双全法，不负如来不负卿。
传语当垆诸女伴，卿如不死定常来。
西风吹谢花成泥，蜂蝶每向香尘泣。

文章插图

这些美丽的句子，明显带有律诗、绝句的痕迹。要说这是西藏的民歌诗人写的，而且这诗人还根本不懂汉语，你会相信吗？
这些美丽的句子，可能是藏语的意思、被一个精通汉语的人翻译成汉语诗；
这些美丽的句子，也有可能，根本就是经过了翻译者的加工、再创作。
文章插图

你觉得不可能，是吗？如果我告诉你，小仲马笔下的《茶花女》，玛格丽特满嘴是中国的文言文，你会相信吗？很难接受是不是？但是这是事实，因为《茶花女》有一个版本是林纾翻译的。
文章插图

再进一步，唐僧取经，出国后经中亚转而南下，来到今天印度所在，一路上经过了多少种不同语言地区？那么在《西游记》里，为什么唐僧遇到的所有路人、妖怪，都是操着流利的汉语？甚至还能随口说出中国的歇后语、俗语、谚语、诗词？当然是因为作者是中国人。
文章插图

同样的道理，我们读到的所谓“仓央嘉措情诗”，其实不过是汉语的翻译或再创作。
【翻译#你读过仓央嘉措的诗吗？没读过，并不是读书太少！】而仓央嘉措原本写的藏语诗，我没有读过，恐怕也不会有几个人读过。