谦逊，也成了如今周克希给人最深的印象。节目组导演用郁金香来形容周克希，优雅高贵却又绝不招展。前期准备中，他总是觉得，自己所谓的人生大事，都不足挂齿，“我不知道我这个事情算不算得上是一个故事”。
但对翻译，周克希却很严谨。在他心中，理想的译文得像原作者的中文写作才行。他认为，翻译像玻璃，玻璃加工越精细杂质越少，人们越不容易感觉到它的存在。翻译者们也应该让读者感受不到翻译的存在，直接看到作者。
周克希的翻译里，并没有直译或者意译的明显区分，但他的严谨，却一如既往。早年《追寻逝去的时光》被定名为《追忆逝水年华》，是根据英译本书名而来，但周克希觉得，比起好听好记，遵循普鲁斯特的想法，才是重要的。“他不只是在回忆，他是在追寻。”
在《朗读者》的舞台上，他也特地选读了《追寻逝去的时光》中一段关于人生选择的描述，献给观众。周克希说，自己很感恩老天的眷顾，33年的数学生涯虽然长了一点，但也是完全值得。回顾自己30年的翻译人生，周克希用“无憾”来形容，“有憾亦无憾，无憾多于有憾，欣慰多于遗憾。”在周克希看来，人这一生无非是找到热爱，践行热爱，拥抱热爱。他执着在翻译的世界里，和大师们对话，这就是他的幸福。

文章插图

• 小说$6本男主假高冷小说，强推《镇河》好好笑，作者脑洞未免也太大了
• 王之心&四本开局就惊艳读者的小说，一看书名就想入坑，书荒的你值得拥有
• 求职|毕业生面临求职难，两大行业面临招工难，二者为何不愿双向奔赴？
• 新闻记者#潍坊滨海一中组织开展“我为群众办实事·手写春联送祝福”活动
• 美术组@师者风采 | 烟台开发区高级中学美术组 王钰老师
• 知人者@鬼谷子：做人千万别太老实，牢记四句口诀，让你识破天下人！
• 白骨精@《核酸检测》三首作者：李金光
• 反差萌$《你亲我一下》新晋宝藏作者的电竞甜文，书荒必备
• 送祝福$写春联，送祝福！安徽定远文艺志愿者在行动
• |让求职者与企业“双向奔赴”，普陀这个“媒人”真靠谱！