李白|俄罗斯诗人唐曦兰：中文很适合写诗，具有音乐美|成都国际诗歌周国际|李白|杜甫|诗歌|新闻|中国

作为成都递给世界的一张文化名片， “2021?第五届成都国际诗歌周”将于12月17日开启，本届主题为“世界时间上的李白与杜甫” 。届时，国内外诗人将共赴成都，共话诗歌篇章。

文章图片

【李白|俄罗斯诗人唐曦兰：中文很适合写诗，具有音乐美|成都国际诗歌周】在成都国际诗歌周开启之前，红星新闻以《》《》为题，做了相关专访报道。

文章图片

唐曦兰
今日（12月16日）红星新闻采访人员采访到俄罗斯诗人、翻译家唐曦兰（PodarevaAnastasia），共同探讨本届成都国际诗歌周的主题、中国诗歌在国际上的地位以及成都的诗意之美等。据了解，唐曦兰是2020年丝绸之路国际诗人联合会国际诗歌传播大使。其作品已发表于《十月》《草堂》《诗歌地理》等刊，并用俄、中、英三种语言作诗， 2016年至2020年期间多次获文学奖。出版个人作品集《唐曦兰的诗》《夜梦》及《幽兰凝香》。

红星新闻：你如何理解本届成都国际诗歌周主题“世界时间上的李白与杜甫”？你认为它传递出来的信息是什么？
唐曦兰：李白与杜甫是中国文学史上两位很重要的人物。他们的作品也影响了大一批年轻诗人与作家。虽然，李白与杜甫是好朋友，但是从他们人生观与世界观角度来见，都有不同的看法。正如此，影响了他们的创作风格。
“大李杜”最主要传递的信息是，在创作当中追求本心，坚持自己的独特风格，让世界文学艺术有多元化的特征。
红星新闻：请谈一谈李白和杜甫这两位大诗人在国际诗歌上的地位。
唐曦兰：作为一位外国人，李白与杜甫在世界东方文学上有重要的地位，所有接触中国语言与文化的人，就会从李白的《静夜思》开始学习之征途。早在20世纪俄罗斯一批优秀汉学家曾经把一些李白的诗歌翻译成俄文，但由于中国文学里的“意境”概念，外国人读李白的（以及其他中国古代诗人）作品，会有一些难度。
红星新闻：成都国际诗歌周已经连续举行五届了，你认为该诗歌周在国内和国际上的地位如何？对中国诗歌在诗歌舞台上的影响，有怎样的推动力？
唐曦兰：此活动国内国外都会关注，在2019年，我第一次参加了成都国际诗歌周，当年有很多世界各国诗人到成都分享自己的诗人之路，但近两年，因为疫情的影响，很多外国诗人没有机会到现场参加活动。
因此，我认为，随着网络时代的发展，可以通过不同的媒体平台传播诗歌的力量。（从2020年开始，我也在做自媒体，在抖音、快手、今日头条与B站会分享自己的作品，讲解诗歌相关的知识与想法，拥有了几十万粉丝，账号名为：“俄罗斯诗人唐曦兰” 。）
红星新闻：你是第几次来成都呢？成都给您的印象是怎样的。同时，成都自古以来都是诗歌重镇，你觉得这座城市的诗歌氛围是怎样的？
唐曦兰：我不是第一次来成都，曾经参加过2019年的成都国际诗歌周，还和我的公司参加过糖酒会，推销俄罗斯的正宗伏特加。所以，目前我不仅仅是一位诗人、业余艺术家，还是我公司的代言人。我希望，将来，从文化、艺术以及外贸几个方向，建立起更多中俄交流，让两个国家友谊地久天长。
红星新闻：你接触中国诗歌的过程是怎样的？你觉得中国诗歌的“美”来自于哪里。