李健吾！为什么我们现在要读《包法利夫人》？舒宜岚卓予淮|池南|夏冉冉|卓

2021年12月12日，为纪念法国作家福楼拜诞辰200周年，人民文学出版社联合豆瓣举办“为什么我们现在要读《包法利夫人》”读书分享会。

文章插图
现场邀请了北京外国语大学教授、博士生导师、法国龚古尔文学奖中国评选组委会委员、21世纪年对最佳外国小说奖评委车琳和中国人民大学文学院副教授、著名作家张悦然对谈，由人民文学出版社外国文学编辑室主任欧阳韬主持这次读书分享会。
【李健吾！为什么我们现在要读《包法利夫人》？】嘉宾们以福楼拜代表作《包法利夫人》为切入点，首先由车老师介绍福楼拜生平和《包法利夫人》创作历程，主人公爱玛的动人特质。然后嘉宾们就当今这个时代阅读《包法利夫人》的必要性及平权背景下对包法利夫人的再评价进行深入讨论。福楼拜主张作者退出小说，而他又说：“爱玛（包法利夫人），就是我”，嘉宾们对以上观点提出了自己的解读。接下来嘉宾们又对文学阅读对爱玛命运的影响展开了讨论。翻译家李健吾曾说：“司汤达深刻，巴尔扎克伟大，但是福楼拜完美。”车琳从语言与翻译的角度谈了李健吾版《包法利夫人》的译本。张悦然谈了自己受到福楼拜的影响，称《包法利夫人》是自己的“一生之书”，她也作为当代创作者谈了对21世纪“爱玛”境遇的设想。最后，观众聆听两位嘉宾分别用中文和法文朗诵《包法利夫人》片段，共同体验原文和李健吾先生译文之美。

文章插图
人民文学出版社近期出版了“网格本”（“外国文学名著丛书”）版《包法利夫人》《情感教育》和《福楼拜小说全集》。《包法利夫人》于1856—1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无名的作者从此奠定了自己的文学声誉和在文学史上的地位。
《福楼拜小说全集》收入《包法利夫人》《萨朗波》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》《三故事》《布瓦尔和佩库歇》，附有《福楼拜文学书简》《福楼拜生平创作年表》,由李健吾、刘益庾、刘方、王文融、何友齐等著名法语文学翻译家译出，翻译家夏玟（艾珉）编辑。
福楼拜对现实主义小说艺术的最大突破，是从作品中排除作者的主观色彩，创立了所谓“纯客观”的艺术。这种把作者和作品拉开一定距离的写作方法，以其客观、冷静的风格，对后来的世界文学产生了深刻的影响，因而福楼拜在二十世纪名声大振，被奉为现代派文学先驱。
（燕都融媒体采访人员宋燕）