翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上

作者:大隐者
最近几集的扫黑风暴,渐入佳境,狗一样的董区,竟然向高明远效忠,真是莫大的讽刺。
如果说最精彩的部分,要属贺芸的汇报工作了。看似平静的会议室,骆山河与贺芸的每句对话都暗藏深意,本篇文章,隐者就和朋友们一起,来品一品这些弦外之音。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

1、会议语言的翻译会议一开始,骆山河旁边的赵立根,就代表骆山河对绿藤市的工作表示感谢,感谢本土派的支持。
任何的会议,一开始的客套话,就像蒙古族的祝酒歌一样,是必有的项目。
在这里插个题外话,赵立根,虽然级别很高,但从名字上就能看出,这个人是出身寒门的。确实是好剧,连名字的设置都有讲究,而不是随便取个名字。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

这种级别的会议,肯定的话、鼓励的话,你就当耳旁风就行,因为最主要的内容一定是后面的转折词,比如但是、另外。
赵立根轻描淡写的这么一句话,却是绵里藏针。什么叫工作总结的很到位?赵立根在明褒暗贬,翻译过来就是,有这种总结的能耐,为啥还产生了菜霸呢?早干嘛去了?
下面我们看看贺芸同志,是怎么应对的。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图



翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

贺芸大白话翻译:骆组长,嗯,我承认绿藤市有一些问题,但这是一种隐蔽性很强(没发现不怪我们)的团伙,但错误我们是承认的,也不是全错,而是做了许多工作,但是还有不足(很不到位)。
态度良好,闪转腾挪,展现了黄金级别的柔软身段,泥鳅般丝滑。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

大整大改,小整小改,不整不改。汇报的脸不红,听汇报的心不跳,你懂我,我也懂你。
就像胡所长一样,别人决定不了他的升迁,但是董区可以;
就像董区一样,别人无法帮助他从小喽啰升到董区,但高明远可以。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

如果骆山河这个级别的管理者不是严重生气,此时都会收一收,讲几句安慰的话、鼓励的话,比如,贺芸的工作我们还是很认可的,工作难免有不到位的地方等等。
但是这次,骆山河直接肯定了贺芸的总结。相当于大发雷霆了,大白话翻译过来:
你还知道你们干得多差劲啊!


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上
文章插图

此时,赵立根接过话题,主动谈到了薛梅案,表示强烈的不满。作为手下,必须承担起挑事的责任,还记得第一集里面,索东也是主动提到了绿藤市工作的情况。
这里面有什么原理呢?关键就在于,作为骆山河,他是整个组里面的最后一关,所以他只能讲绝对正确的话,以免局势发生变化时,矛盾激化。
如果是骆山河讲了这几句话,那么万一薛梅案是偶然呢?万一和高明远没关系呢?整个督导组将威信扫地,骆山河也落个城府不深、急于表态的骂名。有了赵立根就不一样了,就可以作为中间的缓冲,是赵立根有这个怀疑,不是组长骆山河。


翻译$大隐者原创深度影评 篇五十四:《扫黑风暴》深度影评:贺芸的暴露,就在这次会议上