|温驯的袜子在白天取悦它们｜博尔赫斯 |陈东飚

本文图片

∞《作者》， ?1960?
El Hacedor
【|温驯的袜子在白天取悦它们｜博尔赫斯】趾甲[1]
温驯的袜子在白天取悦它们，还有打钉的皮鞋保卫它们，但我的脚趾却无意了解。它们对什么都没兴趣，除了长出趾甲：角质的薄片，半透明而具有弹性，用以防护，防谁呢？迟钝而多疑，单独每一个都是如此，它们一秒不停地装备着那纤细的甲胄。它们拒绝宇宙与迷醉，只为继续没完没了地炮制几个无用的芒刺，让索林根[2]产的锋利指甲刀来修剪又再修剪。从出生前九十个晦暗幽闭的日子开始它们就确立了这唯一的行当。当我置身于里科莱塔，在一个灰烬颜色，内有干花与神符的房间里，它们会继续自己执著的劳动，直到腐烂将它们消解为止。它们，还有我脸上的胡子。
译注：
[1] 本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[2] Solingen ，德国城市。
迟钝而多疑，单独每一个都是如此，它们一秒不停地装备着那纤细的甲胄。它们拒绝宇宙与迷醉，只为继续没完没了地炮制几个无用的芒刺，让索林根产的锋利指甲刀来修剪又再修剪。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—Reading and Rereading—
Las u?as
Dóciles medias los halagan de día y zapatos de cuero claveteados los fortifican, pero los dedos de mi pie no quieren saberlo. No les interesa otra cosa que emitir u?as: láminas córneas, semitransparentes y elásticas, para defenderse ?de quién? Brutos y desconfiados como ellos solos, no dejan un segundo de preparar ese tenue armamento. Rehúsan el universo y el éxtasis para seguir elaborando sin fin unas vanas puntas, que cercenan y vuelven a cercenar los bruscos tijerazos de Solingen. A los noventa días crepusculares de encierro prenatal establecieron esa única industria. Cuando yo esté guardado en la Recoleta, en una casa de color ceniciento provista de flores secas y de talismanes, continuarán su terco trabajo, hasta que los modere la corrupción. Ellos, y la barba en mi cara.
陈东飚翻译及其他
题图：博尔赫斯， 1980左右
手里拿的应该是吉卜林的书