李浴洋|永不停步做你自己尽你所能( 三 ) |莎士比亚|傅光明|写作|作家

经过一个学期的准备， 2020年春季学期我首次开课。而那个学期，疫情阻隔了师生，两门课程都在线上开设。秋季学期学生虽已返校，但我因为工作安排，没有开课。所以直到今年春天，我才踏入久违的教室，和学生真正“面对面” 。
上半年，我讲授“中国现代小说研读”；下半年，我开设的是“中国现代文学名家选讲” 。后者是一门面向全校的通识课，选修的同学来自不同院系。我和他们一起领略十位现代作家的生命故事与文学世界。这些活跃于晚清至1940年代的作家，大都经历过战争，参与了社会变动，见证了形形色色的世态与人情。在“后疫情”时代重读他们的文字与人生，仿佛格外能够获得一种诗力与启明。在课堂上，有几多瞬间，历史与现实接通；而在同学们的目光，以及提交的读书报告中，我也可以感受到青春的热度与历史的余温共情。
在设计“名家选讲”课程时，黄子平老师提示给我爱默生在《历史》中的一段话：“一些引人注目的历史事实总是在我们个人的经历中被提出，并且在其中证实它们。就这样，一切历史都将变成主观；换言之，严格地说，没有历史，只有传记。 ”我这个学期的努力，便是尝试从“传记”中见“历史” ，从“生命”中见“文学” ，也从“当下”中见“未来” 。这有赖师生之间的会心，也离不开“面对面”交流的实现。
4.工作、学习、社交、心态……饮食起居、健康休闲、消费娱乐……这一年，您最积极的变化在哪个方面？稍详细地说说？
傅光明：我的生活规律得十分单调。这个学期，每周一、二有课，都是文学翻译课，两个本科班，一个研究生班。除了备课、上课，其他时间就是译莎，新译完一部，趁着熟读文本的热乎劲儿，接着写导读。为此，觉得做饭、吃饭太耽误工夫，从去年居家办公开始，每天少吃一顿饭，持续至今。这对我实在是“最积极的变化” 。社交嘛，基本没有。最大的娱乐，大概要算在“B站”上看纪录片。最大的消费，就是蔬菜、水果。最快乐的休闲是长跑，几乎每两天跑个六七公里。用凡尔赛式的话来说，我为莎士比亚而跑。不过，这是真话，因为梁实秋前辈早就并非打趣地说过，他之所以能译完莎士比亚，全在活得长久。
绿茶：尽量适应环境。我不喜欢变化，总希望一切照旧，或者多一事不如少一事。这一年，社交显然少了，但因为处在新书宣传期，还是要多多走动，参与书店的各种活动。在行动运行的情况下，我还是愿意走入书店和读者互动，通过这些互动，也是对自己的一种促进和激励。
【李浴洋|永不停步做你自己尽你所能】5.2021年，您最得意、最后悔、最痛苦的一刻分别是什么？
傅光明：最得意的一刻：新译完成莎士比亚的罗马剧《恺撒》；最后悔的一刻：写莎士比亚的《恺撒》怎样“抄袭”普鲁塔克《希腊罗马名人传》中的“恺撒”“布鲁图斯”“安东尼”三个人的分传时，后悔一个拉丁文字母都不认识；最痛苦的一刻：后悔自然伴着痛苦。
6.2021年有哪些好书或影视剧、综艺、展览让您至今难忘？您会选哪两个推荐给大家？理由是什么？
傅光明：我只能毛遂自荐，推介自己的两本书，因为一入莎门深似海，完全被莎士比亚榨干的节奏，没多余时间看影视剧、综艺、展览。我有时怪莎士比亚这个快460岁的老古董，把我变成了一个无趣的人，哈哈！两本书是：天津人民出版社5月出版的新译《理查三世》和《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》（上下册）。理由嘛，《理查三世》好看！不过，建议读出声来。要“读”不要“看” 。《俗世一莎翁》则对莎士比亚整个十部历史剧做了个全景勾勒，它会告诉您，莎士比亚如何戏说英国历史。

李浴洋|永不停步做你自己 尽你所能( 三 )

李浴洋|永不停步做你自己尽你所能( 三 )