电影|《误杀Ⅱ》《门锁》好看吗？翻拍电影如何才能赢得口碑和票房口碑|观众|原作|票房|影片|故事

齐鲁晚报·齐鲁壹点采访人员　师文静
近日《误杀Ⅱ》上映,8天斩获5亿票房,再次证明了翻拍电影的市场号召力。电影翻拍尤其是跨文化、跨语境翻拍年年不断,每年有好作品出现,也有口碑垫底的作品。经过多年的翻拍经验,也出现过翻拍片票房黑马。作为一种创作模式,翻拍片如何叫好又叫座,值得探究。
今年翻拍电影类型各异
今年上映的引入版权跨国翻拍影片,有爱情片、青春片、悬疑片、运动喜剧片等不同类型,《人潮汹涌》《你的婚礼》等影片票房不俗,而《门锁》《五个扑水的少年》《阳光姐妹淘》的票房不是很理想,可见对国外口碑电影的翻拍,并不能保证一定有很高的票房收益。

文章图片

肖央主演的《误杀Ⅱ》上映8天票房超5亿元,在今年翻拍影片中势头不错。《误杀》票房超13亿元,且为翻拍片注入了新的创作模式。在第一部口碑与票房双赢的好势头下,《误杀Ⅱ》备受期待。《误杀Ⅱ》的背景依旧架空虚拟,讲述了肖央饰演的父亲林日朗为救被权贵劫走心脏的儿子,走投无路放手一搏的故事。目前来看,《误杀Ⅱ》可能达不到《误杀》的口碑和票房,虽然都是犯罪悬疑类影片,相比于第一部的精彩,第二部的故事对观众的吸引力不足。

文章图片

还在上映的白百何主演的惊悚悬疑影片《门锁》,改编自韩国2018年上映、由孔孝振主演的同名电影,而后者又改编自2011年的西班牙电影《当你熟睡》。《当你熟睡》是惊悚片,并没有把独居女性作为重要的叙事对象。韩片《门锁》在改编时把视角转向都市独居女性,将独居女性被跟踪、偷窥的不安全呈现出来。白百何主演的《门锁》延续韩国影片创作模式,也围绕着独居女性的生活展开。但因为女性观众对该片共鸣性不强,影片票房止步2亿多元。

文章图片

许光汉、章若楠主演的《你的婚礼》翻拍自韩国爱情电影。作为小投资的爱情片,影片在五一档以近8亿元票房收官,成绩可谓很亮眼。这部影片能在一众吐槽中取得这样的成绩,可见青春爱情片的观众基数之大。
《人潮汹涌》是犯罪喜剧影片,改编自日本电影《盗钥匙的方法》,讲述了冷血杀手周全和落魄龙套陈小萌,在一次意外中交换了彼此的身份,从而引出一系列阴差阳错的幽默故事。影片由刘德华、肖央主演,因为故事性强,喜剧元素突出,票房以7亿多元收官。

文章图片

改编自同名韩国电影的《当男人恋爱时》,讲述了一段美好且虐心的爱情故事,影片票房2.6亿元。改编自韩国电影的《阳光姐妹淘》,票房9000万元左右,这部电影还有日本版、越南版等,是典型的女性群像戏,而且是一部高相似度翻拍片。改编自日本同名电影的《五个扑水的少年》,是小众的运动喜剧片,票房6000多万元。
影片票房与作品品质、档期竞争程度、观众审美喜好等都有关系。以上翻拍影片中,票房与口碑倒置的也有,比如《你的婚礼》被大面积吐槽,但挡不住票房高攀；《五个扑水的少年》口碑不俗,但票房实惨。
跨文化翻拍考验功力
翻拍片尤其是跨文化、跨语境的国外片翻拍,如何“转译”“再造”成让当下观众喜欢的作品,如何让观众既接受原作又对新作叫好,都非常考验翻拍团队功力。