电影|《误杀Ⅱ》《门锁》好看吗？翻拍电影如何才能赢得口碑和票房( 二 ) 口碑|观众|原作|票房|影片|故事

在“转译”国外电影上,国产片大约呈现以下几个类型:一是大面积复刻,甚至出现台词、场景的“逐帧复刻”影片；二是对国外影片的本土化嫁接和再造；三是本土化改编,但故事背景并不放在本土。

文章图片

包贝尔执导的《阳光姐妹淘》,可谓真正做到了与韩国原作的高度相似,从故事到人物,从台词到运镜,从节奏到风格都“换汤不换药”,没有浪费买来的版权。某影评人评价称,说影片与原版相似都贬低导演的复刻能力了,应该是“逐帧翻拍” 。
确实,看过原版的没必要再看该片,若是两部片子一起放的话,画面构图很多时候差不多。影片本土化的地方也有,比如把酒吧换成旱冰场、烟换成棒棒糖等。电影复刻原版故事,但简化了故事背景、人物的一些深层次内容,口碑与原作比相差很大。这种“简化复刻”,很多观众理解不了。
跨文化翻拍照抄原作基本上不会有好口碑,《捉迷藏》《麻烦家族》《深夜食堂》等影片被吐槽的点就在这里。这种翻拍极度依赖原作,鸡零狗碎的创新和本土化并不能更好地吸引本土观众,创作者懒得创新,没有新意就难形成口碑。

文章图片

《门锁》属于本土化改编翻拍,上映后未能达到预期,是因其主题内容得不到观众认可。韩版《门锁》的叙事重点是都市独居女性的安全问题,是一部典型的惊悚类型片,就是拍女性面临的危险,影片紧张刺激、气氛渲染得很足,堪比恐怖片。
片中女主角独自追凶的戏很紧张、刺激,向观众呈现的是在个人安全得不到公共力量帮助时,女性也应该自救,因为安全环境由社会力量促成,也是个人努力的结果,这个过程中,女性力量得到呈现。

文章图片

国产版《门锁》也是惊悚悬疑片,但想要表达的东西太多,也没有表达透彻。故事讲的是单身独居的方卉发现家中被陌生人入侵并与她“共同生活”,“独居”成了她的梦魇。故事的槽点之一是全员奇葩人设,配角中每个男性都有性格问题,“全员有病”设定莫名其妙；女主角遭遇困境就降智,比如在热闹餐厅锁定真凶后不报警,还上了凶手的车等。角色动机立不住,人物就不真实,很难有代入感。该片最大的问题是标榜关注女性安全问题,但并未对此做深究,而是流于表面甚至走偏。
方卉面临的独居安全、黑中介、职场骚扰等困境都是噱头,问题的破解都是通过男性的帮助得以解围,没有女性真正的挣扎和困境,观众没有共鸣。该片对女性安全的问题也没有讲透,指纹锁、摄像头普及的技术时代,女性独居为何还隐患重重?在类型上,电影融合了犯罪、悬疑、恐怖等元素,但故事强度并不高,有类型片的壳但没有核。这是典型的本土化改编中没有抓住原作精髓的作品。此前的《我最好朋友的婚礼》《解忧杂货铺》等片也犯了此类毛病,在改编中本土化了,但功力不够,变成了“山寨货” 。

文章图片

《误杀Ⅱ》的原作《迫在眉梢》是一部社会伦理片,讲述的是底层家庭孩子受限于各种因素得不到心脏移植的故事,充满了对人性的挣扎、拷问,探讨死板制度之下对生命的扼杀,批评反思的是美国社会医疗及保险制度和谐外表下的动荡不安。电影中工人、医生、保险人员、警察、政府官员等代表各阵容、基层的人物纷纷出场,在复杂的问题纠葛中,一一呈现人性、社会制度等各类问题。