电影|《误杀Ⅱ》《门锁》好看吗？翻拍电影如何才能赢得口碑和票房( 三 ) 口碑|观众|原作|票房|影片|故事

文章图片

《误杀Ⅱ》保留了原作主角一家的人物关系,外延人物有医生、警察、市长、官员等,彻底拍成了犯罪类型片,还是非常港片风格的警匪类型片。片中“黑”“白”警察两股势力在人质劫持现场的对抗,市政府秘书对警察工作的干涉等,都是警匪港片的模式。模式化创作下,该片对父爱、萤火虫所隐喻的小人物的善良与无力感等主题表达都很浅薄,失去深度。

文章图片

【电影|《误杀Ⅱ》《门锁》好看吗？翻拍电影如何才能赢得口碑和票房】《误杀Ⅱ》中主角救孩子其实就是他设的局,但是这个局的看点和故事性比《误杀》中的“局”要弱很多,后者通过多线回溯、快速剪辑、高强度的反转吸引观众。《误杀Ⅱ》故事的类型强度不够,而且还非常老套,大篇幅的“黑”“白”警察矛盾、对峙等内容就非常没有新鲜感。《误杀Ⅱ》这种拍法其实是想继续吃《误杀》的红利。这种非本土的本土化改编能最大程度地保留类型片的故事特色,故事发生地架空,犯罪类型故事才能施展得开。非本土的本土化改编给两部影片加分不少,但类型片一旦老套,观众很难买账。
以小博大有票房号召力
掀开国产影片翻拍史,会发现国内电影人最喜欢翻拍的是韩国、日本影片,其次是欧美、南亚国家影片。过去的十年,国内电影跨文化翻拍是以韩国类型片扎堆翻拍拉开序幕的,类型片的翻拍也最容易以小博大,取得票房成功。

文章图片

过去几年的大银幕上,上演着大量的韩国电影翻拍片,大多是商业类型片。比如,改编自《盲证》的《我是证人》,改编自《奇怪的她》的《重返20岁》,改编自同名电影的《捉迷藏》,改编自《走到尽头》的《破·局》,改编自《迷失:消失的女人》的《找到你》,改编自《极限职业》的《龙虾刑警》,改编自《老手》的《“大”人物》,改编自《伟大的愿望》的《小小的愿望》等。
这其中犯罪、悬疑等类型片的票房成绩最亮眼,《“大”人物》以5000万元的制作成本,获得了3.79亿元的票房；《我是证人》成本也是几千万元,票房2.15亿元；《找到你》据说成本1000万元,票房2.83亿元。翻拍片市场回报好,不少电影人成了翻拍专业户,比如包贝尔,他的电影《东北恋哥》《我的女友是机器人》《阳光姐妹淘》《“大”人物》等皆为翻拍。虽然口碑不高,但一直不断地翻拍,相信也是看到了票房号召力。

文章图片

在原创力不足、商业类型片发展还不成熟的阶段,大批量翻拍成熟的、被市场检验过票房的电影,是很多国内电影创作者的必然选择。现成的故事结构、本土化改编,再让具有亲和力的本土演员演出,有利于宣发,也更能吸睛。
经过几十部翻拍片的市场试水,最终有了改编自印度悬疑电影《误杀瞒天记》的《误杀》、改编自《布鲁斯特的百万横财》的《西虹市首富》等高票房改编类型片。《误杀》将犯罪悬疑的类型做得好,剧情细腻、完美、有新意,成本不到2亿元,票房13亿多。 “误杀宇宙”第二部票房过5亿元,成绩也不俗。《西虹市首富》几乎跟原版一模一样,不过在专业喜剧团队加持下做出了新意,票房高达20多亿元,市场回报率惊人。一定程度上可以说,翻拍片尤其是近几年流行的类型片翻拍是以小成本撬动大票房的财富密码。