米拉·洛赫维茨卡娅|经典诗歌｜?安睡的天鹅 |诗歌|芦苇

关注格命草，阅读更多经典诗词文

本文图片

安睡的天鹅
文/拉·洛赫维茨卡娅
【米拉·洛赫维茨卡娅|经典诗歌｜?安睡的天鹅】我尘世的生命——是芦苇
那妙不可言的簌簌声。
它低唱着哄天鹅安睡，
天鹅就是我不安的心灵。
远方，贪婪寻求中的渔船，
急切地时隐时现。
在那海湾安静的树丛中，
是忧郁气喘吁吁，如同压迫的大地。
但是声音，那因为战栗发出的声音，
滑过沙沙作响的芦苇丛——
让惊醒的天鹅，我这永生的灵魂，
全身不由一阵颤动。
它将向着自由的世界飞翔，
在那里应和浪涛般暴风雨的叹息，
在那里，永远晴朗的天空
倒映于变幻莫测的水里。
1897
晴朗李寒译
玛丽娅·亚历山德罗夫娜·洛赫维茨卡娅(1869 - 1905) ，俄罗斯19世纪末“白银时代”著名女诗人。她于1869年生于彼得堡，曾获得家庭教育，后就读于莫斯科亚历山大学院。 1892年出嫁后随夫姓日贝尔，丈夫是俄罗斯化的法国人，是一名不错的建筑师。她在写作诗歌时使用笔名“米拉·洛赫维茨卡娅” ，爱情是她的创作主题，尚在生前即获得“俄罗斯萨福”之美誉，她的诗句“这幸福就是甜蜜的情欲”被认为是女诗人的座右铭。
关注格命草，一起读经典
赠送您诗集《读睡诗选》