翻译&美国诗人翻译李白情诗，被编入美国课本，留学生看到原版后沉默了

锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦——《悯农》。
这首诗是唐代李绅写的一首五言古诗，也是一首家喻户晓的古诗词，为此它还登上了《中国诗词大会》，然而蒙曼对这首诗的解读却引发了诸多热议。
蒙曼在解读这首诗时说：这是农民在种植庄稼，头顶着烈日很是辛苦，所以我们要好好珍惜粮食，后面的倒是没什么问题，只不过第一句就有些偏差了，从生活知识上来讲这首诗讲的是锄草。
蒙曼的解读难免也会让人怀疑他的知识水平，就连蒙曼都能够解读错误，美国诗人翻译的李白请诗差距就更加大。

文章插图

埃兹拉·庞德，1885年出生在美国爱达荷州海利镇，这里盛产矿石，而他的父母都是事业有成的矿石商人，从小他就接受了良好的教育，相对于商业，庞德更加喜欢古典文学、历史，他也考入了宾夕法尼亚攻读语言学和古典文学。
1906年拿到了硕士学位，他前往了欧洲，就是这次旅途让他走上了诗歌创作，美国前往欧洲，会经过爱尔兰，庞德在爱尔兰遇到威廉·巴特勒·叶芝，他是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，浪漫主义诗歌代表。

文章插图

受他的影响，埃兹拉·庞德在爱尔兰待上了一段时间，他发现自己爱上了古典诗歌，并跟随叶芝学习诗歌和戏剧，1908年正式定居伦敦，他吸收了叶芝浪漫文学，又兼容了欧美的现代化艺术，创造了意象派诗歌。
埃兹拉·庞德作为意象派诗歌代表人之一，翻译了中国古诗英译本《中国》，他翻译的中国古诗词很多，而最令他崇拜的就是李白，李白也是浪漫主义诗人，而且还是唐代最负盛名的诗人之一。
韩愈曾说：李杜文章在，万丈光焰长。

文章插图

这李杜自然指的就是李白和杜甫了，不过两人的命运却非常悲苦，李白空有一腔雄心壮志，却无法为朝廷效力，好不容易得到了重用，结果只是一个给皇帝写诗的。
安史之乱爆发第二年（756年），他在永王麾下当客卿。没想到永王争夺帝位失败，李白也受到了牵连，虽然罪不至死，却遭到了流放，遇到特特赦后，途中又写下了《早发白帝城》：
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
李白虽然心情舒畅，但是一路上又染上了重病，他便去投靠叔族，不久后病逝，关于李白之死还有一种说法是“醉致疾亡”，可能是饮酒过多引发了疾病。

文章插图

这种说法倒是比较合理，毕竟李白常年饮酒，身体肯定染上了不少病，李白虽死，他留的作品却名流千古。
埃兹拉·庞德翻译了许多李白的诗词，其中一首情诗还入选了美国教材，这首诗就是《长干行》：
郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。
《长干行》是李白以女子口吻讲述一对青梅竹马之间的爱情，女子14岁就出嫁了，婚后恩爱了两年，丈夫就是出去经商了，妻子在家中苦苦等候，盼望着你能寄一封书信回来……

文章插图

这首诗很凄美，埃兹拉·庞德也将它翻译了出来，不过诗的意思相差太多，比如读起来不押韵，诗中的“妾”也翻译成了我，诗中的“抱柱信”的典故也没有表达出来，留学生对照了一下原版后，彻底沉默了。