译文|名家译文再现原著风貌，“文景·恒星系”首辑六部推出文景|译文|恒星系|城堡|故事

在深沉自省中重获新生的聂赫留朵夫、被时代与观念压迫以致走向毁灭的苔丝、永远徘徊在城堡外K……漫长的世界文学史中，总有些名字不曾被时间湮没。那些熠熠生辉的故事，反映、照亮过往时空，甚至曾推动社会的变革，而在今天它们依旧可以撼动心灵、塑造想象。
“文景·恒星系”正是力图网罗这样的作品，从经典性与当下意义两个维度出发，在浩若烟海的世界文学名著中精选历久弥新的永恒佳作，以精准优美的名家译文再现原著风貌，打造一个优质可靠、具有时代气息、更契合年轻审美的世界文学名著书系。

文章图片

该系列第一辑出版《复活》《德伯家的苔丝》《城堡》《萨哈林旅行记》《红色骑兵军》《羊脂球》六部作品，多样化的主题与风格呈现出“恒星系”的丰富面向。在作品文本之外，书中还增加了译者前言和名家导读，全面介绍作家、作品的同时也帮助读者接通当下经验。
选本：被时间选中的作品
从现实主义长篇巨著《复活》《德伯家的苔丝》，到现代主义文学的里程碑《城堡》， “恒星系”第一辑所选的六部作品各有特色，但它们的原著与译本都历经时间的检验，影响了一代又一代的读者，这些作品从来都不仅仅是一个故事，而是对人类永恒困境的回应。

文章图片

文章图片

在《复活》中，我们同聂赫留朵夫一起经历“精神的人”与“兽性的人”的较量，将“我”从“我们”中剥离出来，追问人生的终极价值。力冈先生的译文也将聂赫留朵夫内心的曲折与挣扎还原得生动鲜活。在《德伯家的苔丝》中，我们见证了苔丝的善良与勇敢，也为命运对她的无情戏弄而落泪，即便一百多年过去了，她的形象依旧充满女性的力量。而译者张谷若先生被誉为“哈代的东方知音” ，他的译文忠实精雅、富有深韵，尤其将英国乡间景色的氤氲微妙展现得淋漓尽致，受到钱锺书等大家的一致赞赏。

文章图片

文章图片

在《城堡》中，无论怎么努力都无法进入城堡的K总会让我们联想起自己曾经某一时刻的经历，正如陈嘉映所说：“《城堡》深刻呈现了人的生存困境，它不仅属于文学，也属于哲学，属于整个现代生活。 ”在《萨哈林旅行记》中，我们借契诃夫清澈的眼眸凝视19世纪萨哈林岛上普通民众的艰辛生活，他将这本书自称为散文衣橱里的“粗硬的囚衣” ，而萨哈林之行不仅治愈着契诃夫精神上的危机，也为他和更多的俄国知识分子带来了新的对于社会和生命的看法。书中还收录了契诃夫的旅行随笔《寄自西伯利亚》，讲述了他去往萨哈林途中的所见所闻，是《萨哈林旅行记》的重要补充。
好的文学作品就是这样，不一定会给出答案，却提供思索答案的过程，不仅表现、解释它的时代，也如星辰闪耀照亮之后的社会与人心。

文章图片