珠花簃词话|无论是偷意还是偷句，诗词祖述前人作语，如何翻出新意？ |翁孟寅|柳永|苏轼|陈三聘

前言
周紫芝在《竹坡诗话》中说：
自古诗人文士,大抵皆祖述前人作语。
虽然有点夸张，但是诗人喜欢化用、喜欢用典，所以总能从其作品中看到前人的影子。
对于化用，皎然还有三偷之说：偷意、偷句、偷势。
不过，如果化用得妙，能够翻出新意，同样会令读者击节称叹。读《珠花簃词话》时，其中列举了一些古人变化出新的作品，和大家一起分享一下。

本文图片

一、喜憎的变化
宋朝词人陈三聘，估计很少有人注意过这个名字。他大约生活在宋高宗绍兴末前后。他有一首《鹧鸪天》云：
指剥春葱去采蘋。衣丝秋藕不沾尘。眼波明处偏宜笑，眉黛愁来也解颦。
巫峡路，忆行云。几番曾梦曲江春。相逢细把银釭照，犹恐今宵梦似真。
可以看出来，末句似曾相识。
晏几道有一首代表作《鹧鸪天》：
彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同？
今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中。
晏几道词中说有情人终于相逢，却担心眼前的一切不真实。因此说：犹恐相逢是梦中。
而陈三聘词中说，明明是梦，却担心是真的，因此说：犹恐今宵梦似真。
因此《珠花簃词话》评价说：
恐梦似真，翻新入妙，不特不嫌沿袭，几于青胜于蓝。

本文图片

二、角度的变化
柳永有词《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 (凄紧一作：凄惨)
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！
佳人妆楼颙望，这句也很妙，柳永用了一个“想”字领起，说明这是他的想象，是虚写。同时，柳永也有实写，写自己：倚阑杆处，正恁凝愁！
苏轼送弟弟远行时作诗云：
登高回首坡垄隔，但见乌帽出复没。
苏轼是送行者，从自己的角度看远行的弟弟。这是从送行者的角度实写。
翁孟寅，字宾旸，号五峰，钱塘(今杭州)人。这也是一个不出名的词人。他的一首《摸鱼儿》写道：
卷西风、方肥塞草，带钩何事东去。月明万里关河梦，吴楚几番风雨。江上路。二十载头颅，凋落今如许。凉生弄尘。叹江左夷吾，隆中诸葛，谈笑已尘土。
寒汀外，还见来时鸥鹭。重来应是春暮。轻裘岘首陪登眺，马上落花飞絮。拼醉舞。谁解道，断肠贺老江南句。沙津少驻。举目送飞鸿，幅巾老子，楼上正凝伫。
翁孟寅这首词的结尾处，从远行之人的角度写，回头看见送行人正在登高眺望自己：沙津少驻。举目送飞鸿，幅巾老子，楼上正凝伫。
翁孟寅的词，与苏轼的词，都是实写，角度正好相反。把两首词合在一起想象一下，翁孟寅是不是写出了苏辙的感受呢？
另外，大家是不是也想起了卞之琳的那两句诗：
你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。
这都是不同观察角度的变化。