任溶溶&“让娃娃们觉得快活”，百岁任溶溶的翻译凭什么打动童心

文章插图

“任溶溶坚持儿童本位，一直有颗童心，这是非常宝贵的，‘我总想让他们看得开心’，虽是一句简朴的话，正是他成功的重要因素。”全20卷、总字数近千万字《任溶溶译文集》面世，今天下午在沪举办的出版座谈会上，多位作家、翻译家纷纷表达了对百岁老人的美好祝福，上海翻译家协会会长、复旦大学外文学院教授魏育青记得，任老有个观点——“好的翻译者，外文要好中文也要好。翻译中要捕捉目标群体的诉求。因此，翻译儿童文学作品时，任溶溶非常注意口语化，既通俗易懂，又带着一种特别的韵味，这是很了不起的。”
翻开文集，仿佛推开一座瑰丽文学宫殿的大门，《任溶溶译文集》所选篇目皆为任溶溶翻译代表作，涵盖全球近40位作家的80余部经典作品，是其多年翻译成就和文学风格的集中展现，有较强的时代性与纪念性，由上海译文出版社推出，填补了国内相关领域空白。书中优秀作品滋养了无数儿童的生活，也见证了沪上这位近百岁老人的译海生涯。

文章插图

任溶溶1923年5月出生于上海，他通晓多国语言文字，翻译了大量英、俄、日及意大利语等多语种儿童文学作品。1942年，任溶溶发表第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克《穿过狄士郡的军队》。1946年翻译的第一个儿童文学作品《黏土做的炸肉片》在上海出版。此后，他陆续翻译的《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等经典在几代读者中广为流传。
【任溶溶&“让娃娃们觉得快活”，百岁任溶溶的翻译凭什么打动童心】
文章插图

上海译文出版社1996年6月版《安徒生童话全集》全四册
“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”任溶溶曾如是袒露，他关注孩子的成长，为了打造五彩斑斓的文学世界，他笔耕不辍，将自己对儿童的热爱了解融入翻译中，其译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力，恰如其分做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”。任溶溶的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等同样深受好评。

文章插图

2017年任溶溶手写卡片
作家张弘曾去医院多次探望任溶溶，老人虽戴着呼吸机面罩，但还时不时提笔写上几句，菜单、医嘱单，只要空白的纸，都能为他所用。
“这真是奇迹，任老这种对于生活的爱，对文学的爱，对事业的爱，种下了爱的‘因’，回报的是到100岁还能写作的‘果’。”作家赵丽宏用“纯粹”“坚持”形容他心目中的任溶溶，“他这一辈子做开心的事情，一辈子为孩子们写诗，为孩子们翻译。”比如《夏洛的网》里，讲夜晚很长，有译本翻译老鼠晚上在咬木板，任溶溶翻译成“很响地啃这个木头”，活泼通俗。

文章插图

《没头脑和不高兴》1958年11月第1版封面
业内评价，《任溶溶译文集》是任溶溶译著最大规模的一次汇集和出版。该项目入选国家新闻出版署发布的《“十四五”国家重点出版物规划》，并于2021年荣获上海市第十六届图书奖评选一等奖。文集收入了任溶溶译著中已进入公版领域的作家作品。经过反复推敲，并征得任溶溶本人同意，根据任先生的翻译分期及语种跨越等特点，译文合集共分为两大部分，第一部分共七卷，按照译作的体裁分卷，各卷收录作品以作家生年为序，同一作家以作品发表时间为序。第二部分共十三卷，按照可独立成卷的重要作家分卷，各卷以作家生年为序，同一作家以作品发表时间为序。