安徒生|《没头脑和不高兴》作者任溶溶今年百岁寿辰曾译《安徒生童话》( 二 ) 文集|安徒生|译文|小朋友|寿辰

文章图片

任溶溶文集
任溶溶一开始偏好翻译的不是儿童文学，很荣幸最后选择了把儿童文学翻译作为毕生事业。 “家父把翻译外国儿童文学视为使命。他不仅是在为中国孩子翻译，也是在为中国的儿童文学作家翻译。他希望中国作家能参考借鉴外国儿童文学经典作品，创作出世界级的中国儿童文学作品。译文集展示了家父选择外国儿童文学作品的视野和品味，也体现了他对中国儿童文学作家的期望。 ”

文章图片

任溶溶文集
据悉，《任溶溶译文集》收入任溶溶先生译著中已进入公版领域的作家作品。经过反复推敲，并征得任溶溶先生本人的同意，根据任先生的翻译分期及语种跨越等特点，译文合集共分为两大部分，计二十卷。《任溶溶译文集》（全二十卷）自2021年4月正式出版以来，得到了业内的一致好评，该套文集填补了国内领域的空白。 2021年8月，《任溶溶译文集》荣获第十六届上海图书奖评选一等奖，二零二一年十二月，入选国家新闻出版署发布的《“十四五”国家重点出版物规划》。
任溶溶致力于毕生为小朋友翻译好书、传播快乐的工作
上海译文出版社社长韩卫东介绍， 1942年，任溶溶先生发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，整整八十年；1946年1月1日，任溶溶先生以易蓝为笔名在《新文学》杂志创刊号上发表了第一篇儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里·埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》，从此开始了他的儿童文学翻译之路，距今已整整七十六年。
“数十年来他翻译创作的儿童文学作品数百种，在国内的销量也超千万册，滋养了无数中国儿童的生活。一辈子为小朋友传播美好的东西，传播快乐，这是我们做好儿童文学工作很重要的一种心理上的支撑，同时我一下子心里也感觉到焕发了青春，所以我想这么大年纪，他能够保持一颗童心也是非常不容易的。 ”韩卫东说。

文章图片

任溶溶和小读者们在一起
今年是任溶溶先生的百岁寿辰，任老是名副其实的世纪老人。我们常说：人的一辈子，能够用心做好一件事就足够了。但真正能够坚持下来的人并不多，然而任老做到了，并做到如此极致的状态，令人景仰。任溶溶先生致力于毕生为小朋友翻译好书、传播快乐的工作，这种精神不仅通过他的作品传递给了读者，而且也深深感染了后辈出版人，值得新一代译文童书出版人奉为初心。
任溶溶是中国儿童文学创作的先驱者之一
“说到中国的儿童文学奠基之作，我们想到的首先是冰心的《寄小读者》，叶圣陶的《稻草人》等等，奠基人称不上，但是我想任溶溶是中国儿童文学创作的先驱者之一。 ”上海市文联副主席沈文忠说，任溶溶把大量优秀的外国文学翻译到国内来，为中外优秀儿童文学交流架起了一座桥梁，他是外国文学翻译的先行者。
任溶溶从18岁开始办杂志，一直到近70岁从译文出版社退休，也是一个资深的出版家。他是儿童文学创作的大家，更是儿童文学翻译的大家，称他为中国儿童文学创作的先驱者也是不过分的。沈文忠说， “任老写出的文字温馨充满情感，表达出他闪光而充满智慧的多彩思想。 ”

安徒生|《没头脑和不高兴》作者任溶溶今年百岁寿辰 曾译《安徒生童话》( 二 )

安徒生|《没头脑和不高兴》作者任溶溶今年百岁寿辰曾译《安徒生童话》( 二 )