译者|天才译者”稿酬千字仅五六十引争议，译者“用爱发电”是常态( 二 ) |出版社|红星新闻|译者|稿酬

另一方面，在高校里，翻译作品难以被认定为科研成果。
“可能很多人觉得翻译不是原创性质的工作。 ”小江告诉采访人员，在学校评价博士生科研成果时，他就提交自己的翻译作品， “那些评审委员会的老师们，都挺嗤之以鼻的。 ”
多名高校学者表示，由于图书种类多，各校认定标准不一样，学术专著和文学名著的译著应该是可以认定的，其他图书不一定。某双一流高校外国文学方向的教授表示，在他们学校文学作品翻译只能算作一半的科研成果， “价格非常不合理，基本是千字60-80元。 ”译作的回报率极低。
2014年，曾翻译《麦田里的守望者》等名著的译者孙仲旭的离世，曾引发外界对译者付出与回报不成比例的广泛关注。那年《南方人物周刊》的报道中，就讨论过翻译稿酬低、译作不被高校认可、稿费税起征点低等问题。多名译者表示，好的译作值得体面的报酬，出版社不应把译者当作廉价劳动力。
社科院研究生院教授、《世界文学》杂志主编余中先表示：“稿费确实还是应该上去，不然的话，斯文扫地。 ”
译者的稿酬：多种付酬模式，依旧不达预期
事实上，对于译者的稿酬标准， 2014年国家版权局发布的《使用文字作品支付报酬办法》（下称“《办法》”）曾有过规定。《办法》中提到，以纸介质出版方式使用文字作品支付报酬，可以选择版税、基本稿酬加印数稿酬或者一次性付酬等方式。
其中，版税是指，使用者以图书定价×实际销售数或者印数×版税率的方式向著作权人支付的报酬。
多名译者和图书编辑告诉采访人员，对一般译者而言，签版税合同的情形较少。
采访人员了解到，考虑到市场销量、结算方式和周期等诸多问题，纯版税模式也可能收益更低， “如果印量不够高，版税收入不如按千字报酬来得划算，而且收款周期会更长，每年按照销量结一次稿酬。 ”
对于学术类书籍，一般一次性印刷3000册，很少会加印，所以按版税结算收益更低， “像金晓宇翻译的本雅明，属于学术圈内的小众，而小众的学术书是很难挣钱的。 ”一位曾在北师大出版社工作的图书编辑说。

本文图片

2014年，译者孙仲旭（中）的离世，曾引发外界对译者现状的广泛关注。
上述《办法》规定，一次性付酬，是指使用者根据作品的质量、篇幅、作者的知名度、影响力以及使用方式、使用范围和授权期限等因素，一次性向著作权人支付的报酬。
多名图书编辑表示，一次性付酬是现在翻译界中最为常见的合同，但要注意合同中是否买断了译文的版权。
某主打教辅类图书的国营出版社图书编辑小蔡表示，他们一般会跟译者签一次性买断合同，即译者只享受署名权和一次性的翻译费，不享有版权。
译者小胡于2019年签署的买断制合同显示，译者不得将译稿的全部或部分自行或提供给第三方出版社，或作其他目的使用。译者只享受署名权和获取一次性报酬的权利，不再享受其他任何权利；出版社如何使用该作品的译稿及因此获得的一切权益与译者无关。
“买断合同其实对于译者的损害是非常大的， ”果麦文化编辑小夏表示，译者享受译稿的著作权，应该是可以合同到期再授予别家的， “但现在很多出版社或图书公司为了续约时不再支付译者报酬，会签买断合同，买走译稿的版权。 ”