译者|天才译者”稿酬千字仅五六十引争议，译者“用爱发电”是常态( 三 ) |出版社|红星新闻|译者|稿酬

小夏表示，她曾遇到一本书有质量很好的译稿，译者也愿意和果麦合作，但因译者最初与第一家出版单位签了买断合同，译者没有版权，即使原单位不愿再出书，也不能再用， “这份译稿就等于废掉了，我不得不另外再找一个译者，从头来做翻译的工作，其实是很浪费人力的。 ”
而《办法》中提到的第三种付酬模式：基本稿酬+印数稿酬。基本稿酬，是指使用者按作品的字数，以千字为单位向著作权人支付的报酬。印数稿酬，是指使用者根据图书的印数，以千册为单位按基本稿酬的一定比例向著作权人支付的报酬。
某头部民营出版商图书编辑表示，这种分配模式基本可以兼顾译者的即时收益和销量分成， “比如先支付稿酬千字110元，然后图书销量超过2万册的部分，按1%或2%结算销售或者印数的报酬。 ”
对于稿酬付款的具体情况，中信出版社的图书编辑称，出版方习惯在出版后半年内或是交稿后一年结算稿酬，但遇到书号下不来、选题沉没时甚至不会给译者支付任何费用。 “个别出版方甚至会收稿几年后毫无动静。 ”
但无论是哪一种付酬模式和交稿周期，多名译者表示，稿酬依旧不达预期。
外版书的成本控制：译文质量上乘稿费可上浮
那么，引进一本外文书，出版社需要在哪些环节控制成本？如何才能盈利？
采访人员了解到，引进一本外版书一般会包括确定选题、联系版权、翻译校对、下印上市这四个环节，在每一个环节，出版公司都有相应的经营思路。
多名编辑表示，确定选题、找到自己想要翻译的书后，就会通过版代机构，跟外方、版权方联系。
据国内某出版公司外版书编辑小章（化名）介绍，在联系版权与翻译阶段，出版社需要预付版税，这是出版社产生成本的第一个环节。预付版税是与版权方签合同时预先支付的一笔版权费，如果首印销售册数超过预付对应的册数，就需要在约定版权结算时间内另付版权费。 “一般预付对应册数都在4000册左右” 。
版权合同签下来后，就要进入找译者的阶段，译者稿酬是产生成本的第二环节。小章告诉采访人员，如果翻译质量够高，能够节省后期编辑成本，公司就会愿意让稿费在范围内浮动。有关浮动范围他曾经做过相关计算，一本销量2万册的外版书，在维持营销成本的前提下，译者的稿费能够在千字120-150元间浮动。此外，也有出版社或图书公司外包给翻译公司，由翻译公司找译者的情形。
除了预付版税和译者稿酬外，书籍的成本还包括纸张、插图、编校、排版设计、印制、发行和营销等等成本， “你可能印刷到一个量后才能赚到钱，依据边际成本递减原则，但很多时候其实是赔钱的。 ”一图书编辑表示。
以中信出版社为例，其2020年财报显示，一般图书出版与发行业务的成本结构是：印装费22.88% ，纸张材料费14.52% ，版税及稿酬33.17% ，排版与校对费0.76% ，编辑经费10.42% 。
小章称，一本书的编辑成本往往在出版社预算的阶段就会确定下来，后期销量并不会影响编辑的“比较固定”的薪酬。
国营出版社图书编辑小蔡表示，他在北京工作，每月收入在一万左右浮动， “靠出版图书必然是不能挣钱的。 ”有图书编辑表示，相当多出版单位给的待遇在4000到6000左右， “如果在一线城市，肯定不考虑买房了。 ”
在众多关于出版业稿酬的讨论中，有观点指出：既然译者说稿酬低、图书编辑工资低，那么谁挣到钱了？