|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你( 三 ) |金性勇|晓宇|本雅明书信集

很多读过金晓宇译作的翻译同行、出版同仁都纷纷转发他的故事，并细致地表达内心的惊和敬：
“天啊，读《和语言漫步的日记》的时候我还一直跟朋友说很佩服，起码要掌握德日中三门语言才能译这本书。 ”
“没想过多和田叶子小说的译者背后是这样的故事。 ”
“原来都是他翻的，赞美！太不容易了。 ”
“他翻译的《船热》和《诱惑者》都读过。班维尔的文字美而复杂，很难翻译。译者真的好厉害又好可惜！”
最近，他新翻译的《本雅明书信集》也要出版了。这本书体量大，难度高，总篇幅40余万字。豆瓣上晓宇的这部作品，标记“想读”的人数也显著上升，这是对一个顽强不息、奋力挣扎的生命最好的鼓励。

本文图片

《本雅明书信集》豆瓣App截图
看了报道后的网友纷纷留言，满是真挚的祝福：
“双亲或许会离去，苦乐也会随风散。但文字会记住你，书本上永远有你的注脚。加油啊这位译者。 ”
“本雅明的难翻译是公认的。特别希望老先生和金晓宇平平安安，健健康康。 ”
“内心的富足远过于外在，希望大家不要过分打扰，静静地守候，默默地关注就好。 ”

本文图片

喧嚣迎面而来，登门采访，给予关怀的人络绎不绝。然而，金老和晓宇现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀。
金晓宇的情况不是个例，还有很多像这样的躁郁症患者，希望大家能去了解他们，给予包容和尊重。
“我们相信，这艘小船最终能在一个巨大的港湾找到容身之所，会有安定的生活。 ”
【短评】
在巨大的苦难与不幸面前，幸好还有坚不可摧的爱。命运出的考题，往往都是用真挚的爱来解答。
金晓宇天才般的翻译，离不开父母几十年的坚韧守护，在极端的境遇下，他们也从未放弃，用一生去陪伴和关爱。
天才的背后，是与命运无言的抗争。十年间，翻译二十二本书，近七百万字，文字优美细腻无差错，如此成就源于金晓宇对语言、对翻译的喜爱与热忱，这也是他继续前行的力量。
唯有这无限的爱，可抵黑暗与漫长。
往期荐读
END
来源：新甘肃客户端综合杭州日报、央视新闻、新京报、澎湃新闻
文案：何征（见习）
编辑：李丹
责任编辑：江文涛

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散 文字记得你( 三 )

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你( 三 )