|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你 |金性勇|晓宇|本雅明书信集

日前，杭州日报刊发的《我们的天才儿子》一文在全网悄然刷屏，在杭州日报新闻客户端阅读量达到689万，杭报微博阅读量近300万，话题1200万，官方微信破100万，被誉为“杭州版的《美丽心灵》” ，令无数读者为之动容。
这是一个关于苦难与爱、不幸与奇迹的故事。故事的主人公叫金晓宇，左眼失明，是一个躁郁症患者，却也是一个不为人知的“天才”译者。

本文图片

▲金晓宇和父亲金性勇
故事在父亲金性勇的自述中娓娓展开
1972年，晓宇在天津出生。 6岁那年，他和玩伴游戏，被对方玩具手枪里的针射中眼球，导致左眼失明。
晓宇成绩一直很好，却在高中时，患上躁郁症，突然厌学，情绪暴躁失常。但在高考时成绩依然优秀，被一所二本学校录取。不幸的是，最终还是因为患精神类疾病被退档。晓宇几经辗转进入了树人大学，后来也因病情没能继续完成学业。
退学回家的晓宇，完全“变了一个人” ，时而躁狂到打翻家里的冰箱，砸碎电视机；时而抑郁发作，整天躺在床上，一言不发，无法上学，也无法工作。

本文图片

▲金晓宇童年时的家庭合影
尽管命运多舛，但他却在父母的爱里滋养成长
晓宇的父亲金性勇毕业于上海化工学院，母亲曹美藻毕业于南京大学化学系，满溢书香的家庭氛围，为病痛中的晓宇给予了温暖呵护。
失学后，晓宇在父亲的周转下，当过书店售货员，到排气扇厂当过工人，皆因与人起争执，没几天就被辞退回家。
“他是疯了吗？”面对儿子一次次的暴力行为，夫妻俩一次比一次绝望，却一次又一次接住了他的狂躁和毁坏，守护着他，安抚着他，从未放弃。

本文图片

▲父亲金性勇
生病的晓宇最爱看书，即使家徒四壁，父亲也会竭尽全力为儿子买来英语、日语、古文、围棋等两百多本书，甚至在最困难的时候，花一万两千块钱给晓宇买了一台电脑。自此，晓宇有了属于自己的世界。他从不用电脑玩游戏，只用它来做两件事：自学外语、看原声电影。
六年的时间，晓宇自学了德、日、英语。浙江图书馆的外文书目借阅登记卡上，总闪现着他的名字：金晓宇。每学一门外语，他都至少要读20本原版小说。

本文图片

【|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你】▲晓宇的书柜里有英语、法语词典，还有胡适和毛姆的书
天道酬勤。一次偶然的机会，在母亲的同学聚会上，校友听闻了她家里的情况，问“能不能请你儿子在家做翻译？”母亲应了下来。

本文图片

▲金晓宇翻译的第一部作品
就这样，晓宇接到了人生中的第一个翻译任务，是英文短篇小说《船热》。他完成得很好，之后陆续接到出版社的邀约，踏上了翻译之路。
十年间，晓宇以每年两本的速度，翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。在他封闭幽暗的世界里，翻译是点燃他生命火焰的那束光，是他命悬一线时的“强心剂” 。

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散 文字记得你

|【暖风来】“天才译者”金晓宇：苦乐随风散文字记得你