加西亚@加西亚·马尔克斯：我死后150年都不会授权中国出版我的作品( 二 )

1982年，马尔克斯凭借《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖，此后，他的作品也更加引起了全社会的关注与讨论。

文章插图

马尔克斯与中国的恩怨起源
在马尔克斯获得诺贝尔奖的短短几年时间里，中国书籍市场上也开始大量流通着他的作品。这些作品，在一定程度上给予了中国年轻一代作者滋养，使他们从中受到了启迪。其中就包括了日后同样获得诺贝尔文学奖的莫言。
莫言在29岁那年第一次拜读了马尔克斯的《百年孤独》，这无疑深化了他对小说世界的又一重认知。
尽管莫言后来出于一些原因最终没有阅读完这本书籍，但他不知道的是，当时他手上的那本《百年孤独》并非得到马尔克斯授权的正版书籍，而是中国出版界出版的一本盗版书。

文章插图

直到后来马尔克斯赴中国进行文学交流访问，并就中国出版界未经其授权而肆意出版其创作作品一事发难后，包括莫言在内的绝大多数中国人才知道了“盗版”这一说。
1990年，是马尔克斯对中国留下坏印象的一年。当时他与前来参加交流的文化界人士一起到访了北京和上海等多个一线城市，并参观了这些地方的图书馆和书店。
面对书店随处可见自己的作品，而中国出版社却从未向他申请授权的现象，马尔克斯很快便发起了火。

文章插图

他脱口而出的一句“各位都是盗版贩子啊”，让在场的中国文学界人士感到无比难堪。就连当时在场的中国文学巨匠钱钟书也无言以对，只能低头不发一语。
随同出行的还有哥伦比亚驻华大使，见情况不妙后，他尝试着想要缓和当时的局面，然而怒气难平的马尔克斯并不接招，反而在结束访问之后，再度撂下狠话。
马尔克斯发誓说，自己死后150年都不会授权中国出版自己的作品，也让这一次文化交流访问彻底付诸流水，还酿成了糟糕的局面。

文章插图

修复关系
在马尔克斯撂下狠话的两年后，中国正式加入《世界版权公约》，业界也才逐渐形成了版权意识。
在这之后的20多年间，无数中国出版机构都尝试重新得到马尔克斯的信任，得到其正式授权，以便在中国出版他的正版书籍。
因此，他们多次向马尔克斯本人以及其所在国家驻华使馆提出申请，然而无一取得回应。事情也便陷入了僵局。

文章插图

然而，中国境内马尔克斯的狂热书迷、新经典文化有限公司的总编辑陈俊明和副总裁猿渡静子，最终成为打破这一僵局的人。
陈俊明进入出版界工作，最初的目的就在于为了在中国出版马尔克斯的正版书籍，因此，自新经典文化有限公司成立以来，他便积极展开了与马尔克斯版权代理人卡门的联系。
陈俊明与卡门进行了长达六年的书信往来，始终站在读者的角度为卡门提供他的阅读感受以及相关信息，因此保持着密切的联系。
然而，这样的接近和争取也没能将版权授予一事正式提上日程，直到猿渡静子也采取了同样的方式，以每月最少一封信的频率不断地将自己的心意与热忱寄出，并坚持了五年后，卡门才终于在2010年末，向他们寄来了一个包裹。