文化|西北甲：我在西雅图，经历文化碰撞、疫情和新年碰撞|文化|节日|帕诺夫|疫情

【观察者网专栏作者西贝甲】
节日和文化交流
写下这段话的时候，我才意识到自己即将在美国度过第五个春节。我对没有亲人团聚在异国他乡过年已经习以为常，而关于国内春节的记忆似乎还停留在并不遥远的昨天。
五年前，我来到波士顿求学，在那里度过了国外的第一个春节。国内除夕夜的晚上当地正是早晨，我和家人打过电话后还要出发去学校上课，这种感觉属实有些微妙。

文章图片

西雅图街道。图自作者
那时的我渴望了解美国人的生活方式，也同样好奇他们对大洋彼岸的中国究竟了解多少。令我略感失望的是，除了课堂上少了一半的中国同学，那天实在和平常别无二致。虽然我不期待在美国街上的路人像国内一样互相拜年，但没有一丝节日的氛围让我感到了些许落寞。
在中国每逢圣诞节街道商场都会点亮灯光，装饰圣诞树，怎么春节在美国这么悄无声息？一腔热血的我渴望把中国的节日，中国的文化介绍给每一个见到的人，但是过程有些波折。我详细地介绍阴历的算法，过年的传说，发红包贴福字的传统。很多外国朋友嘴上说着“Cool” ， “Great” ， “Awesome” ，却能感觉到并不怎么走心。我也常常想哪里出了问题，直到帕诺夫出现。
帕诺夫是我实习认识的印度朋友。当时我正在和一个中国同事写中文名字互相认识。帕诺夫路过看后大受震撼，正好想划水的他让我对他讲讲汉字。我还记得他看到“一” ， “二“ ， ”三“时露出欣慰的笑容和看到”四“的时候怀疑人生的表情。
接着我又讲了讲中国人姓名的含义，代表着父母对子女美好的祝愿，还帮他根据音译起“帕诺夫”这个名字，告诉他含义是“信守诺言的人” ，帕诺夫满意地点头接受了。而帕诺夫也向我介绍了他们文化里名字有意思的地方，比如他们家族父亲的姓会作为儿子的名使用。
后来我们越聊越多，比如中国十几亿人使用同一种语言，而印度不同邦之间语言存在巨大的差异。如同水到渠成般，我对他介绍了春节，而他也把排灯节这个对于印度同样重要的节日介绍给了我。
我突然意识到这次的交流如此顺畅，我不再向以前填鸭似的把想传达的东西一股脑地塞给别人。我们平等地分享，就感兴趣的话题展开，在愉快的氛围中对彼此的文化都有了更深的了解。文化交流的重要性远大于单方面的灌输。从此以后，我更多地以交流者而不是“教授者”的身份与其他国家的朋友交谈。
第二年春节，我和学长邀请六七位来自希腊，阿根廷等国家的研究生、助教来家里做客。我们准备了丰盛的中餐，包饺子的活动，除此以外还要求每个人带一道家乡的特色美食来和大家分享。那天我吃到了甜到掉牙的蛋糕，香浓的蘑菇汤，硬到咬不动的烤肉等一系列特色美食，也听到了很多动人的故事。我不禁感叹可能每一个在外的游子，都有让更多的人了解自己文化的愿望吧。
文化的碰撞可以迸溅出火花，也可以毫无波澜。我想这是因为不是一朝一夕形成的，也不是三言两语就能让没有背景的人充分了解的。不同的土壤培育出不同的果实。
我想起中秋节前后和帕诺夫与安德鲁去看棒球赛。散场后去地铁站的路上，我看到一轮圆月高挂夜空，心中有些激动，于是问他们有没有什么感想。他俩一脸迷惑地看着我：“哥们儿你在说什么？”我告诉他在中国的文化里月亮总是承载着特殊的感情——思念。见他更加迷惑我就解释虽然分别的人们不能见面，却可以共赏一轮明月，把相隔两地的人们串联起来。他俩若有所思的点点头，眼神看起来却还是不能理解。