杜甫诗三首杜甫诗三首翻译( 二 ) _生活百科

44、从诗的内容主旨说，这两种看法都有道理，但就语义而言，将“咏怀古迹”解释为“歌咏怀抱、古迹”，“咏”字下有两个宾语，一为“怀”，一为“古迹”，读起来很别扭。
45、而将“咏怀古迹”直接解释为借古迹以咏怀”，用以解释诗的内容主旨是确切的，但用以解释题目含义，则不免牵强。
46、实际上，“咏怀古迹”就是“怀古”，“咏怀”二字都是动词，意为歌咏怀念，题目之义就是歌咏和怀念古迹。
47、句解群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
【杜甫诗三首杜甫诗三首翻译】48、三峡之中，成千上万的山峦山谷，相依相连，一齐奔向荆门。
49、就在那一带，还保留着生长明妃的山村。
50、首联点出昭君村所在位置和环境。
51、“荆门”，指荆门山，在今湖北宜都西北，长江南岸，荆门以西多山岭。
52、今湖北秭归有昭君村，在与巫峡相连的荆门山里，传说是昭君出生的地方。
53、“明妃”，即王昭君，名嫱，字昭君，湖北秭归人，汉元帝时宫女。
54、竟宁元年(公元前33)，昭君被遣，嫁给匈奴呼韩邪单于，后死于匈奴。
55、晋时因避司马昭讳，改称明君，也称明妃。
56、交待地点，本来是很平常的起头，却写得极有气势。
57、一个“赴”字突现了三峡和荆门那种山连岭接、雄奇生动的走向和动势，所以《唐宋诗醇》评为“破空而来，势如天骥下坂，明珠走盘” 。
58、读者的视线一下子被吸引到荆门这个点上，进而定格在昭君村。
59、昭君虽为女流，但她身行万里，心与故国同在，芳名万古长传。
60、其人其事，有一种悲壮的色彩，仿佛正如她生长的地方那样，气象不凡。
61、所以在诗人笔下，这画面的底色，不是阴柔的秀丽，而是阳刚的伟岸。
62、一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
63、当年王昭君孤独地离开汉宫，远嫁到北方大漠之地，就再没回来;最后身死异域，只留下青色的坟墓，笼罩在昏黄风沙中。
64、颔联营造出悲凉萧瑟的氛围，与前两句形成生地和死地的鲜明对照，概括了昭君一生的遭遇。
65、《后汉书·南匈奴传》载，呼韩邪单于死，昭君曾上书求归，成帝令从胡俗，不许，昭君终死于匈奴。
66、“一去”是悲之始，“独留”是悲之结。
67、“一”，这里是独自一人的意思。
68、“连”，指连姻，即“嫁” 。
69、“紫台”，即紫宫，帝王所居之处。
70、“青冢”，指王昭君墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南二十里。
71、传说当地多生白草，独王昭君墓地多生青草，故称“青冢” 。
72、“向”，这里是“在”的意思。
73、“黄昏”，当作“昏黄”，这里指昏黄的风沙。
74、一是为了与上句的“朔漠”对仗，二是为了协韵，所以倒装，就像宋代林逋《山园小梅》中的名句:“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”一样。
75、画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
76、单凭画图约略看识，怎能辨出青春美貌的容颜呢?昭君身死匈奴不得归，能够带着环佩在月夜归来的，恐怕只有她的幽魂。
77、《西京杂记》载:汉元帝因宫女太多，不得常见，就让画工为宫女画像，便于随其临幸。
78、宫女们争相贿赂画工，而昭君自恃貌美，不肯行贿，画工就故意把她画得很丑。
79、后元帝实行和亲政策，匈奴入朝，求美人，元帝凭画像派昭君去匈奴，等到临行时，才发现她青春貌美，闲雅大方。
80、元帝追悔莫及，命令将画工处以死刑。

杜甫诗三首 杜甫诗三首翻译( 二 )

杜甫诗三首杜甫诗三首翻译( 二 )