观众|尼罗河上没有惨案，电影院里有波洛|观众|人物|票房|院里|作品

文/石若萧
一个作家，她创作的小说，全球累计销量20亿册，仅次于《圣经》和《莎士比亚全集》。
阿加莎·克里斯蒂笔下的赫尔克里·波洛，是与夏洛克·福尔摩斯、布朗神父、艾勒里·奎因、江户川柯南齐名的大侦探。
在相当长一段时间里，以优秀推理小说IP改编的影视作品都是全球票房的保障，前有《东方快车谋杀案》，后有《嫌疑人X的献身》《利刃出鞘》。虽说未见得每个都是票房爆款，但起码都能破亿，算得上旱涝保收。
不过，第三次被改编成电影的《尼罗河上的惨案》，就没有那样幸运了。截至发稿，全球票房仅有7800余万美元，作为2022年春节后国内首部进口大片，豆瓣评分仅有6.0 ，国内票房刚过4400万人民币。

文章图片
《尼罗河上的惨案》2022年版
在多半差评的评价下，大家才发现，尼罗河上的惨案，没有电影院里惨。
满分剧本，糟践了
从原著在全球受欢迎程度上来看，《尼罗河上的惨案》着实可以算作满分原创剧本了。
人物多样，相互勾连，丝丝相扣，在游艇上发生了三起命案，最后由波洛抽丝剥茧揭开真相，从文本上看，是个不可多得的“本格派”推理佳作。
正因如此， 1978年上映的《尼罗河上的惨案》受到了全球观众的推崇，而首次饰演赫尔克里·波洛的英国演员皮特·乌斯蒂诺夫以其鲜明特点的“胖波洛” ，成为了该形象难以逾越的标杆。

文章图片
《尼罗河上的惨案》1978年版
或许是因成功出演热门侦探剧《维兰德》而尝到了推理题材的甜头， 2017年，英国演员兼导演肯尼思·布拉纳便自导自演了阿加莎·克里斯蒂的另一部大作《东方快车谋杀案》。
《东方快车谋杀案》上映后，肯尼思·布拉纳不幸遭到了原著粉和观众的“集火” 。观众认为他由于太想摆脱皮特·乌斯蒂诺夫的影响，反倒塑造新波洛中用力过猛，虽然有约翰尼德普甘愿扮演尸体相助，但大众仍然在评价上达成了一致：“这剧本糟践了” 。
几年后，肯尼思·布拉纳卷土重来，这次他看上的是《尼罗河上的惨案》。
从文本结构和故事逻辑上来看，《尼罗河上的惨案》和《东方快车谋杀案》有相似之处，都是在相对封闭的空间中、行进着的交通工具上。虽然大致遵循“暴风雪山庄”的规律，但又和普通山庄或密室不同，由于时间和空间上的行进状态，为读者和观众带来了更高的压迫感和紧张感，更容易代入到剧情中。
可以说，小说文本自带的节奏，已经给影视改编提供了非常好的抓手。

文章图片
《尼罗河上的惨案》2022年版
和剧情片、爱情片、喜剧片不同，侦探题材的影视作品在节奏上尤为重要，以往的改编作品，开篇几乎没有太多赘述便进入了剧情，而2022年的这部作品前半部分很大篇幅在介绍波洛的情史，以及其标志性八字胡的来历。
除此之外，在为了观影流畅性大肆删减人物角色后，不仅故事的冲突感被降低，阿加莎·克里斯蒂作品中时代背景的沉重感也消失了。这对于推理题材作品来说，无异于“自废武功”式的打法。
与此同时，原著中习惯凭借人物细节肢体语言和神态揣摩人物内心的大侦探波罗，成为了毒舌碎嘴，凭借“基本演绎法”搜证的福尔摩斯，再加上强行加入的情史、回忆与暧昧戏份，使得一个外表不羁内心热情的聪明侦探，沦落成了心理不健康还带有强迫症的古怪老头。